Soul Asylum《Runaway Train》

演唱：Soul Asylum

作词 : David Pirner

作曲 : David Pirner

Call you up in the middle of the night

半夜里有声音在叫你起来

Like a firefly without a light

就好像一只没有带着光点的萤火虫

You were there like a blowtorch burning

你在那就像是一根缓慢燃烧的火炬

I was a key that could use a little turning

我有把钥匙，可以帮你稍微发动你的动力

So tired that I couldn't even sleep

如此的累，但我已累到无法入睡

So many secrets I couldn't keep

太多秘密了，我无法都深埋在心中

I promised myself I wouldn't weep

告诉自己，我不能哭。

One more promise I couldn't keep

我无法再做任何承诺保证了

It seems no one can help me now,

就像这世界上现在没有人可以帮我一样

I'm in too deep; there's no way out

我已深陷其中也没有任何出口

This time I have really led myself astray

这次，我真的是让我自己走错方向

Runaway train, never going back

坐上了一台永不回家的火车

Wrong way on a one-way track

只有这一条不归路

Seems like I should be getting somewhere

而看起来，我该有个终点站才对

Somehow I'm neither here nor there

可是我的终点站却不知道在哪才对

Can you help me remember how to smile?

你可以帮我找到我失去的笑容吗?

Make it somehow all seem worthwhile

告诉我让我觉得这样做是值得的吧~

How on earth did I get so jaded?

为什么这世上所的事都让我如此疲惫

Life's mystery seems so faded

而我的生命就如此的没有色彩

I can go where no one else can go

我可以去一个没人到的了的地方

I know what no one else knows

我知道没有人知道

Here I am just a-drownin' in the rain

在这我只有感觉到雨都快淹掉我

With a ticket for a runaway train

手上握着一张逃离这地方的车票

And everything seems cut and dried,

身边一切看起来像是加工过的

Day and night, earth and sky,

日与夜，地和天一样

Somehow I just don't believe it

但我就是不想相信这一切

Runaway train, never going back

坐上了一台永不回家的火车

Wrong way on a one-way track

只有这一条不归路

Seems like I should be getting somewhere

而看起来，我该有个终点站才对

Somehow I'm neither here nor there

可是我的终点站却不知道在哪才对

Bought a ticket for a runaway train

手上握着一张逃离这地方的车票

Like a madman laughing at the rain

像个疯子在大雨中狂笑

A little out of touch, a little insane

一点点的脱序，也一点点的疯狂

It's just easier than dealing with the pain

这样我就不会再去想着那些令我痛苦的事情

Runaway train, never going back

坐上了一台永不回家的火车

Wrong way on a one-way track

只有这一条不归路

Seems like I should be getting somewhere

而看起来，我该有个终点站才对

Somehow I'm neither here nor there

可是我的终点站却不知道在哪才对

Runaway train, never coming back

坐上了一台永不回家的火车

Runaway train, tearing up the track

火车经过的轨道洒满了我的泪水

Runaway train, burning in my veins

奔驰的火车燃烧着我全身的血管

I run away but it always seems the same

我就算离开了，但这一切似乎也没甚么改变了