黑暗中的烟圈:Smoke rings in the dark

  忧伤也是一种美丽，美丽的忧伤可以分为很多类型：Lene Marlin的忧伤让人沉静，Dido的忧伤让人舒适，Gary Allan的忧伤则极具杀伤力。对于有过切肤之痛的失恋者而言，《黑暗中的烟圈》所带来的悲情杀伤效力实在难以数计。

    这首歌也许可以被称为是“纯男人型”歌曲，或者，更精确一点，“成熟男人的伤逝情歌”，因为只有历经沧桑的男人才能将一段刻骨深情如此这样娓娓道来。

    很喜欢整首曲子的“如烟”意境，爱人已去，爱却难逝，这难逝之爱犹如余烟缭绕心头，挥之不去、剪之难断……

    “烟”可以认为是爱人如死灰般的心境里尚存有一丝气息，可惜，“死灰从来难以复燃”；“烟”也可以认为是歌者孤寂难耐时，拿以慰藉心灵的一支支香烟，香烟所吐烟雾又如缠绕心头的浓浓情爱；或者，“烟”可以用来比拟为爱而做的妥协，“烟”不会贸然闯入“你”的心灵、扰乱“你”的生活，它只会轻轻的、在“你”毫无察觉时环绕你左右……

 

歌手简介：

    1999年，美国乡村音乐人Gary Allen（加里·艾伦）发行经典力作“Smoke rings in the dark”（《黑暗中的烟圈》），凭借一幅略带沙哑又饱含深情的忧伤嗓音，“烟圈”自此奠定了Allen稳固的乐坛地位。

    这个桔镇出生，加州成长的歌手从小便显示出过人的音乐天赋——12岁和父亲及哥哥在酒吧靠表演谋生，14岁自己创作歌曲，15岁成为唱片公司的签约歌手。多年来，Gary Allen凭借在各张专辑中日渐成熟的演绎，缔造了多首排行榜上的冠军单曲，包括“It would be you”（1998年专辑《It would be you》）、“Man to man”（2001年专辑《Alright guy》）、“tough little boys”（2003年专辑《See if I care》）。

    Gary Allen一直被认为是乡村音乐重镇Nashville（纳什维尔）的一张王牌。1999年，“Smoke rigns in the dark”一经推出，Allen随即获得“最性感乡村歌手”奖。2003年，处于事业顶峰的Allen又获CMA（乡村音乐学会）表彰的Horizon（“水平线奖”）。

    2004年，妻子突然自杀给Allen带来了巨大打击。为求在音乐中藉慰伤痛，Garry Allen发行第六张专辑《Tough all over》，其中，有四首曲子是Allen为亡妻而作。该专辑可以说是Garry Allen最个人化情感的完全体现，很喜欢专辑中的一首翻唱曲目“Best I ever had”，系美国新生代另类摇滚乐团“Vertical horizon”于2001年缔造的排行抒情佳作。

 

 

 

 

 

Smoke rings in the dark   byGary Allan

 

Well I won't make you tell me

不用你开口
What I've come to understand

我也明白
You're a certain kind of woman

你是你我是我
I'm a different kind of man

我们来自不同的世界
I've tried to make you love me

一直努力让你爱上我
You've tried to find a spark

你也试图擦燃爱的火花
Of the flame that burned but

无奈激情已化为灰烬
Somehow turned to smoke rings in the dark

只剩下缕缕青烟在夜色缭绕

 

The loneliness within me

寂寞侵袭如丧钟幽鸣
Takes a heavy toll

阵痛我每一根神经
'Cause it burns as slow as whiskey through an empty aching soul

又如烈酒灼伤我空寂的心灵
And the night is like a dagger

浓浓夜色似一把匕首
Long and cold and sharp

锋利锃亮穿过漫漫长夜
As I sit here on the front steps

点支烟坐在门廊前
Blowing smoke rings in the dark

就让这缕缕青烟在夜色缭绕

 

I- I- I know I must be going

我知道必须得要离开
'Cause loves already gone

爱已飘然远逝
And all I'm taking with me are the pieces of my heart

带着心碎和伤痛
And all I'll leave are smoke rings in the dark

留下的是夜色里缭绕的缕缕青烟

 

The rain falls where it wants to

雨随心飘洒
The wind blows where it will

风随意吹刮
Everything on earth goes somewhere

世界万物皆有去处
But I swear we're standin' still

唯独你我静立原地
So I'm not going to wake you

我不会再打扰你
I'll go easy on your heart

如你所愿我会安静离开
I'll just touch your face and drift away

如夜色里缭绕的缕缕青烟
Like smoke rings in the dark

轻扶你的面颊随即远去

 

I- I- I know I must be going

我知道必须得要离开
'Cause loves already gone

爱已飘然远逝

And all I'm taking with me are the pieces of my heart and

带着心碎和伤痛
All I'll leave are smoke rings in the dark
留下的是夜色里缭绕的缕缕青烟