让你忘记烦恼的音乐：Over the rainbow

 

Somewhere over the rainbow way up high, 渺渺彩虹之上，很高很远的地方，
there's a land that I heard of once in a lullaby. 有个在摇篮曲中听到过的美丽地方。
Somewhere over the rainbow skies are blue, 渺渺彩虹之上，天空是蔚蓝色的，
and the dreams that you dare to dream really do come true. 只要你敢做的梦，都会实现。

Someday I wish upon a star, 有一天，我对著星星许愿，
and wake up where the clouds are far behind me, 然后在天高云淡的地方醒来。
where troubles smelled like lemon drops, 在那儿，烦恼好似酸酸的柠檬汁，融化成一抹淡黄,

way above the chimney tops that's where you'll find me. 若要寻找我，我便在那遥遥的烟囱之上。

Somewhere over the rainbow blue birds fly, 渺渺彩虹之上，青鸟悠然飞翔，

birds fly over the rainbow, 青鸟飞越了彩虹，
why then, oh why can't I？而我却为何不能随风翱翔？
If happy little blue birds fly beyong the rainbow, 如果快乐的小青鸟儿飞越了彩虹，
why, oh why can't I？为什么我却不能？

歌手简介：
 
    

IZ是夏威夷音乐里赫赫有名的歌唱家，擅长演唱和弹奏夏威夷四弦琴，全名Israel Kamakawiwo'ole。由于名字实在太长，所以歌迷们都昵称他为IZ。他别具匠心地把Somewhere Over The Rainbow和What A Wonderful World这两支曲子串在一起用当地乐器演绎。在纯美的音乐后面，正是他深深而脉脉涌动的温情。 
 

    IZ于1959年出生于火奴鲁鲁(檀香山)一个名为Kaimuki的小镇上，后来移居到Makaha（马卡哈，夏威夷著名的旅游圣地）。IZ深深爱上了这个新家。为了表达他的热爱之情，IZ和他的哥哥Skippy Kamakawiwo'ole 以及其他三位朋友在70年代成立了一支名为The Makaha Sons（马卡哈之子）的乐队。

    然而，好景不长，IZ的哥哥Skippy因为肥胖引起的心脏病于1982年突然去世，这给当年才23岁的IZ造成了很大的打击，乐队的活动也因此停滞了比较长的时间。此时，IZ青梅竹马的情人Marlene（马琳）不断地鼓舞和支持IZ，他们于83年成婚并很快生下了女儿Ceslianne。而在经历了这一切之后，IZ和他的朋友精心打造的两张专辑PUANA HOU ME KE ALOHA和HOOLA也终于成为了经典，分别于85年和87年获得了夏威夷最佳传统音乐大奖，而且马卡哈之子也三年内两次成为年度最佳乐团。

    与此同时，IZ开始推出他自己的个人专辑，89年的KAANOI是他第一张个人专辑，此后93年的FACING FUTURE的成功让世界开始注意IZ，而95年的E ALA E和96年的N DIS LIFE则令IZ的名声传遍世界。97年的时候，BILLBOARD杂志的资深乐评人Doug Reece惊叹道：“在97年全年52个星期的世界音乐榜上，只有7个星期没有出现Israel Kamakawo'ole的名字！”

    相信很多人听到这首歌的旋律一点儿也不陌生，它曾经被翻唱成广告歌。每次听到这首歌都会微笑，轻快的节奏可以让我忘记烦恼，想到很多美好的事物，美好的时刻。那就请大家一起随着歌声闭上眼睛，放松……