世界名画名歌《Windflowers》--风之花

演唱： Jim Seals & Dash Crofts

Windflowers

my father told me not to go near them
he said he feared them always
and he told me that they carried him away

 

Windflowers, beautiful Windflowers 
I couldn't wait to touch them
to smell them I help them closely
and now I cannot break away

 

Their sweet bouquet disappears 
like the vapor in the desert
so take a warning son

 

Windflowers Ancient windflowers
their beauty captures every young dreamer
who lingers near them
but Ancient windflowers I love you

Windflowers风之花，一首古老的外国歌谣。原唱是Jim Seals & Dash Crofts。这是一首取材自希腊神话爱神维纳斯的故事。爱神维纳斯一直爱慕山中打猎的美少年，然而他却在一次与野兽撕斗的过程中丧失了性命，维纳斯为此天天以泪洗面，甚至双眼流出了血来。泣血滴落在花瓣上，随风飘散。

Windflowers的歌词中父亲以一过来人的身份，试图告诉儿子，爱情虽然甜美却易逝去。windflowers前面的那段独白，异样的感人。开头的音乐也非常的揪人，美得让人无法自拔。这就象歌里唱的那样–美丽诱人的背后往往暗藏着千万种的危险！然而，这世上往往又有多少人明明知道前面是陷阱，也还是忍不住地往下跳！–就象世人所说的爱情。

Windflowers把我们带进恋爱季节。这个季节里有着珠弹玉落的剔透，有着曲水放歌的回肠荡气，也有敲窗叩帘的情致，愿意把一切隽秀的词汇付予初恋，只因她能让人忘记最后曲终人散的悲伤。一曲终了，才知道，飘飞的风之花原来是自己凋零的心，爱情在教我慢慢去体会。

这首歌曲的演唱者Seals和Crofts，一个嗓音低沉，充满了沧桑感；一个天真烂漫，充满了梦幻和活力。先是的弦乐，风琴和键盘的合奏，然后一把带着俄罗斯民谣色彩的木吉他轻轻的和进来，民谣歌手充满感情的吟诵，演绎，梦幻般的柔情似水，清新，舒畅，纯净而荡埃涤尘。

国内许多西洋歌本将这首歌名翻译成”风信子”，那是不对的。风信子是一种多肉植物，适合生长在温带或高冷地区，不可能像歌中描述的生长在沙漠中。部分英汉字典里，对windflower的解释为”秋牡丹”、”白头翁”，都是某种花的名称。

       Windflowers在希腊神话中也叫银莲花吧。开花时节，可爱的花朵迎风摇摆，就像在引颈期盼着什么似的，所以它的花语是——期待。上图是渥特豪斯（John William Waterhouse _1849-1917）的名画《Windflowers》风之花。画中一位美丽的少女在遍开花朵的林间采摘银莲花，在风中飘拂的头发和衣裙惹人遐思…… 它的花语源自希腊神话。银莲花的希腊语是风的意思。银莲花是由花神芙洛拉（Flora）的嫉妒变来的。这则神话是说，嫉妒阿莲莫莲（Anemone）和风神瑞比修斯恋情的芙洛拉，把阿莲莫莲变成了银莲花。也有另一种说法是，美神阿芙洛狄（Aphrodite）所爱的美少年阿多尼斯（Adonis），在狩猎时被野兽所杀，从他胸口中流出的鲜血，就变成了银莲花。因此，银莲花是一种凄凉而寂寞的花。但是，人世间的凄凉则是，如果你所爱的人爱着别人……假如真的是这样，就不妨送他一束银莲花吧！只有懂得寂寞凄凉的人，才能理解别人的寂寞与凄凉。

     Windflowers的歌词中父亲以一过来人的身份，轻轻地告诉儿子，爱情虽然甜美却易逝去。

     风之花，风之花，父亲对我说别走近它，他说他总有些害怕，他说他迷恋过它

　　风之花，美丽的风之花，我急切地要抚摸它，贴近脸颊闻久嗅，如今我已无法自拔，它的芳香犹如水汽，沙漠中蒸发，所以，孩子，听句劝告吧

　　风之花，古老的风之花，美丽迷惑了每个年轻的梦人，久久的徘徊在它的身旁，而我爱你，古老的风之花

Windflowers

演唱：Jim Seals & Dash Crofts
Windflowers,my father told me not
to go near them,he said he feared
them always,and he told me that
they carried him away.

Windflowers,beautiful windflowers,
I couldn't wait to touch them,
to smell them I held them closely,
and now I cannot break away ,their
sweet bouquet disppears,like the
vapor in the desert,so take a warning, son.

windflowers,Ancient windflowers,
their beauty captures every young
dreamer,who lingers near them,
but Ancient windflowers,I love you

银莲花

银莲花

我父亲告诉我：不要靠近她
他总是害怕她，
(他)告诉我，
银莲花使他
不能自拔

"银莲花，美丽的银莲花，
我不能再等待，
我要摘走她、
闻着她的芬芳、紧紧拥抱她，
现在我已不能放弃她
可是，
像沙漠中的水汽一般
那甜美花束瞬间消失不见

我的孩子，
要当心青春一去不返"

银莲花，古老的银莲花，
她们的美丽俘获了每个
徘徊在走近做梦的年轻人
但是古老的银莲花，
我爱你．．．