卡朋特兄妹（Carpenters）--《昔日重来》

When I was young 当我小的时候 
I'd listen to the radio 我聆听收音机 
Waitin' for my favorite songs 等待着心爱的歌曲 
When they played I'd sing along 合着旋律清唱 
It made me smile. 笑容满面 

Those were such happy times 那是多么幸福的时光 
And not so long ago 并不遥远 
How I wondered where they'd gone 可我却不知道它们到哪去了 
But they're back again 但它们又回来了 
Just like a long lost friend 像久无音信的朋友 
All the songs I loved so well. 所有我那么爱过的歌曲 
……

  It's yesterday once more. 昔日又重来 

Lookin' back on how it was 回首过去的 
In years gone by 那些时光 
……

  And I'd memorize each word 我还记得每一个字 

Those old melodies 那些旧旋律 
Still sound so good to me 仍然那么动听 
As they melt the years away. 可以把岁月融化 

Every Sha-la-la-la 每一个Sha-la-la-la 
Every Wo-o-wo-o 每一个Wo-o-wo-o 
Still shines 依然闪亮 
Every shing-a-ling-a-ling 每一个shing-a-ling-a-ling 
That they're startin' to sing's 他们开始唱的
So fine. 如此悦耳 

All my best memories 所有我最美好的回忆 
Come back clearly to me 清晰地浮现眼前 
Some can even make me cry. 有些甚至让我泪流满面 
Just like before 就像从前一样 
It's yesterday once more. 昔日又重来