艾利捷翻唱麦当娜的 《A.Isla.Bonita 》

 法国小天后艾利捷（Alizee）翻唱麦当娜的  《A.Isla.Bonita 》

 

La Isla.bonita 风光秀丽的小岛
 

lastnightidreamtofsanpedro

昨夜,我梦见sanPedro
justlikei'dnevergone,iknewthesong

仿佛我从未去过,我知道这首歌
ayounggirlwitheyeslikethedesert

一位女郎眼神冷如荒漠
itallseemslikeyesterday,notfaraway

一切恍如昨日，并不遥远
tropicaltheislandbreeze

热带小岛的微风
allofnature,wildandfree

所有的自然,疯狂和自由
thisiswhereilongtobe

这正是我梦中的天堂
laislabonita

风光秀丽的小岛
andwhenthesambaplayed

还有当桑巴响起
thesunwouldsetsohigh

太阳高悬天际
ringthroughmyearsandstingmyeyes

回响于我耳畔、灼伤我双目
youSpanishlullaby

你西班牙的小夜曲
ifellinlovewithsanpedro

我爱上了sanPedro
warmwindcarriedonthesea,hecalledtome

海上的暖风拂过，他呼唤着我

他说“我爱你”(西班牙语)
iprayedthattthedayswouldlast

我祈祷时光凝滞
theywentsofast

它却匆匆而过
tropicaltheislandbreeze

热带小岛的微风
allofnature,wildandfree

所有的自然,疯狂和自由
thisiswhereilongtobe

这正是我梦中的天堂
laislabonita

风光秀丽的小岛
andwhenthesambaplayed

还有当桑巴响起
thesunwouldsetsohigh

太阳高悬天际
ringthroughmyearsandstingmyeyes

回响于我耳畔、灼伤我双目

 

 

麦当娜版的  《A.Isla.Bonita 》

 

 

youSpanishlullaby

你西班牙的小夜曲
iwanttobewherethesunwarmsthesky

我想悬浮于天空中--那里阳光温暖
whenit'stimeforsiestayoucanwatchthemgoby

当午眠之时你可看他们经过
beautifulfaces,nocaresinthisworld

美丽的面孔,世上不再有忧伤
whereagirllovesaboy

当一个女孩爱上一个男孩
andaboylovesagirl

一个男孩也爱着那个女孩

 

Last night i dreamt of san pedro
just like i'd never gone, i knew the song
a young girl with eyes like the desert
it all seems like yesterday, not far away
chorus
tropical the island breeze
all of nature, wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
you spanish lullaby

i fell in love with san pedro
warm wind carried on the sea, he called to me
te dijo te amo
i prayed that the days would last
they went so fast

tropical the island breeze
all of nature, wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
you spanish lullaby

i want to be where the sun warms the sky
when it's time for siesta you can watch them go by
beautiful faces, no cares in this world
where a girl loves a boy
and a boy loves a girl

last night i dreamt of san pedro
it all seems like yesterday, not far away

tropical the island breeze
all of nature, wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
you spanish lullaby
tropical the island breeze
all of nature, wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
you spanish lullaby
tropical the island breeze
all of nature, wild and free
this is where i long to be
la isla bonita
and when the samba played
the sun would set so high
ring through my ears and sting my eyes
you spanish lullaby
 

 

 

昨夜我梦见圣彼得罗,就像我从未离去，我熟悉这首歌。
姑娘眼中喜欢这荒凉，
一切并不遥远，往事如昨。
岛上飘着热带微风，
自然景色热烈又郁葱。
多么美丽的海岛，
我梦中向往的地方。
听，桑巴乐又奏响，
天上艳阳高照，
耳边乐曲潺潺，
令我头晕目眩。
圣彼得罗，我迷恋的地方，
暖风吹过海面，
他在把我召唤，
日月如梭，
祈望时光不再流逝。
岛上飘着热带微风，
自然景色热烈又郁葱。
多么美丽的海岛，
我梦中向往的地方，
听，桑巴乐又奏响，
天上艳阳高照，
耳边乐曲潺潺，
令我头晕目眩。
我要飞上那阳光灿烂的天空，
当人们都在休息的时侯，
看到情侣走过，
那是人们无心关注的场所，
那是男女彼此相爱的地方。
昨夜我梦见圣彼得罗，
一切并不遥远，往事如昨。
岛上飘着热带微风，
自然景色热烈又郁葱。
多么美丽的海岛，
我梦中向往的地方，
听，桑巴乐又奏响，
天上艳阳高照，
耳边乐曲潺潺，
令我头晕目眩。

 

Alizee资料简介： 艺人名称：alizee (艾莉婕)
法国新世代当红女歌手alizee艾莉婕是一位蕴藏着艺术与歌唱潜能的女孩，自幼即对舞蹈、歌唱及演戏相当热爱。
1984年8月21日出生于法国南部海港-阿亚丘ajaccio的她在2000年参加了法国电视台m6新秀选拔的试镜比赛，一举惊艳了在场的法国首席女歌手mylene farmer(玛莲法莫)及其御用制作人laurent boutonnat的目光，这对超级艺人/制作人组合随即与alizee签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲“moi…lolita”推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰等8大国排行冠军宝座。
单曲销量不但在法国获颁钻石唱片，包括比利时(双白金)、瑞士(金唱片)、荷兰(金唱片)及德国(金唱片)等欧陆各国都纷纷写下双白金或金唱片的纪录，这些荣耀让alizee尝到走红的滋味，单曲“moi…lolita”同时在英国写下新纪录，成为继法国著名歌星vanessa paradis(凡妮莎帕拉迪丝)后第二位打进排行榜top10的法国女艺人。
挟“moi…lolita”的冠军气势，alizee的首张专辑《gourmandises》在全球创下400万张的销售量，alizee也赢得了m6音乐大奖与nrj音乐奖所颁发的“法国最有前途新人奖”以及“最佳音乐网站”跟世界音乐奖。
2001年，《gourmandises》正式在德国、荷兰、英国…等全欧以及俄罗斯、加拿大、日本发行，并在俄罗斯赢得了 hit fm award。
2003年最新大碟《mes courants electriques》一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由mylene farmer与laurent boutonnat制作，台湾所发行的亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8国排行冠军的成名单曲"moi…lolita"。
专辑中收录了最新攻占法国top5、瑞士top6、比利时top7的单曲“j\'en ai marre !”。
alizee为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了“i’m fed up”(“j’en ai marre”之英文版)、“i’m not twenty”、“youpidoo”、“amelie”等4首英文歌曲。
 

全名：Alizee Jacotey

出生地：科西嘉岛/阿雅克修
生日：1984.08.21
星座：狮子座
身高：1.61米
体重：45公斤
头发颜色：褐色
眼睛颜色：茶褐色
爱好：舞蹈，戏院，歌唱和朋友
获得的奖：M6音乐奖，NRJ音乐奖和世界音乐奖
教育：语言学校
她喜欢：海滩，购物，海豚，她的黑色拉布拉多犬，Patrick Bruel，紫色
她讨厌：绿色，谎言和虚伪 ，Rap-Music
喜爱的演员：布拉德·皮特和朱利亚·罗伯茨
喜爱的歌手：约翰尼·哈立代 ，法国歌手Mylene Farmer，法国天后Lara Fabian，麦当娜
喜爱的运动员：齐达内
喜爱的食物：亚洲食物
喜爱的电影：“碧海蓝天”导演　吕克·贝松
家庭情况：她有一位小兄弟，Johann(r.)，11岁，她的父亲是计算机科学家，而且她的母亲是女实业家。