Ville Valo，Natalia Avelon--《Summer Wine》夏日美酒

春天来了，夏天还会远吗？

 夏花芬芳，夏花灿烂，如夏天灼热的太阳。用夏花与骄阳酿一杯美酒，热烈而醇香，你听——

 野性的醇香 ---《Summer Wine》 夏日美酒

歌手：Ville Valo & Natalia Avelon

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，樱桃，还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

I walked in town on silver spurs that jingled to 

我走进城里，脚下踩着白银的马刺

A song that I had only sang to just a few 

随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响

She saw my silver spurs and said let's pass the time

她看见我的银马刺，说让我们消磨点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，樱桃，还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things  

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

我的眼皮逐渐沉重，我的嘴唇无法说话

I tried to get up but I couldn't find my feet

我想要站起来，可是双脚不听使唤

She reassured me with an unfamiliar line

她用一句陌生的言语安抚着我

And then she gave to me more summer wine

然后又给我更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，樱桃，还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things  

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯，夏日美酒 

When I woke up the sun was shining in my eyes

当我醒来的时候，阳光直射在我眼中

My silver spurs were gone my head felt twice its size

我的银马刺已不翼而飞，我的脑袋像变成两个大

She took my silver spurs, a dollar and a dime

她拿走了我的银马刺、钞票与铜板

And left me cravin' for more summer wine

留下我在那里渴求着更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢，夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓，樱桃，还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things  

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺，帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯，夏日美酒

   这是一首很有名的男女声对唱，迄今已流传40年，被许多歌手翻唱，2007年出品的德国电影“Das Wilde Leben”(The Wild Life)引用此曲为主题曲。歌中有一个故事，喝醉酒的故事，很有意思。

 《Summer Wine》是一首经典老歌，首唱者是60年代在美国最受欢迎的“军中情人”Nancy Sinatra和Lee Hazelwood，歌曲作者就是Lee Hazelwood。这位老哥是美国音乐史上的一位传奇人物，不仅能唱歌，也能写歌，还会自己制作。在遇见Lee Hazelwood之前，Nancy Sinatra的事业很不顺利，没有多大的成功。再者婚姻也没有白头到老，很是失意。歌曲推出之时并没有作为主打歌，但是受到许多DJ的追捧，流传至今，于是成为上个世纪流传下来的一首经典老歌。

第一个版本——经久不衰的原唱：Nancy Sinatra和Lee Hazelwood

　　Nancy Sinatra是上个世纪60年代在美国最受欢迎的“军中情人”、美国甜姐。Lee Hazelwood是美国音乐史上的一位传奇人物，不仅能唱歌，也能写歌，还会自己制作，这首歌曲就是他创作的。遇见Lee Hazelwood之前，Nancy Sinatra很不顺利，事业没有多大成功，婚姻也很失意。歌曲推出之时并没有作为主打歌，但是受到许多DJ的追捧，流传至今。

    Lee Hazelwood的歌声有着美国乡村歌手的韵味，又夹杂点慢摇滚的漫不经心，而Nancy Sinatra的歌声则带点美国甜姐的甜美稚嫩。有人说他俩的配合如同一杯曼哈顿鸡尾酒：Lee Hazelwood是杯底的威士忌，而Nancy Sinatra则是杯顶那颗鲜艳欲滴的甜美樱桃。

第二个版本——深情版：U2主唱Bono与TheCorrs可儿乐队Andrea

    男歌手戴着墨镜边弹边长的样子很酷，以至于被后来不少翻唱者模仿。每段最后一句和最后一段采用男女合唱是他俩的首创，他们的配合默契，和声优美，独具一格。

第三个版本——现代激情版：HIM的主唱Ville  Valo和波兰女歌手/演员Natalia  Avelon

女歌手是德国电影“Das Wilde Leben”(The Wild Life)的女主角。影片反映了颇受争议的上个世纪60年代德国名模Uschi Obermaier的一生。她被称为西方性开放的先行者，性革命中的代表人物。影片选择了当时非常流行的Summer Wine作主题曲。男女歌手的演唱风格比较符合现代人的口味。MV中有不少电影中的镜头，极其狂野！

第四个版本——最佳舞台效果版：K. Martakis和M. Lutra

    希腊帅男Kostas Martakis 和 Marw Lutra在2007年希腊MAD音乐电视颁奖礼上的现场表演。其独特之处是key更高，男声第三段结尾部分的旋律都有变化，渐入高潮。表演富有戏剧性，美女和帅哥边唱边脱，最后深情拥吻，现场眼花缭乱，气氛异常火爆。

春天裡的草莓、櫻桃和天使之吻
我的夏日美酒就是用這些東西釀成的

我戴著銀色馬刺走進小鎮，馬刺隨著歌兒叮噹作響
那是首我只唱給幾個人聽過的歌
她看到銀色馬刺，說道：我們一起來消遣吧！
我請你喝夏日美酒
噢──夏日美酒

春天裡草莓、櫻桃和天使之吻
我的夏日美酒就是這些東西釀成的
脫下你的銀色馬刺，和我共度時光
我請你喝夏日美酒
噢──夏日美酒

我的雙眼沈重，說不出話來
我試著站起來，卻踉蹌站不穩腳步
她用陌生的言語安撫我
然後，給了我更多的夏日美酒
噢──夏日美酒

當我醒來時，陽光正直射我雙眼
我的銀色馬刺不見了，頭昏腦脹
她拿走了銀色馬刺和一元一角
留下渴望更多夏日美酒的我
噢──夏日美酒

中文版Summer Wine《葡萄美酒》，有三个不同版本。

版本一：刘文正、郑吟秋

    刘文正的MV，很有些年代。这版本的酒是甜酒，女声甜得腻人，男声也很讨好人，让人想起台湾普通话，嗲嗲的。男声与老外的相比，缺少了点阳刚。

版本二：韩宝仪

她的声线比郑吟秋好得多，美中不足缺男声。

版本三：叶瑗菱

很有磁性的女声。男声第一和第三段采用小合唱，和声非常美。第二段男声独唱未知姓名，声音同样很有磁性。女声部分还有变奏，令人耳目一新。个人认为是最好的中文版本。