法国香颂Joe Dassin 《A Toi》 (献给你)

《A Toi》 (献给你) 

演唱：Joe Dassin
À la façon que tu as d'être belle

献给如此美丽的你
À la façon que tu as d'être à moi

献给曾经属于我的你
À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois

  献给如此温柔，偶尔呢喃细语的你
À toi 献给你
À la petite fille que tu étais

献给曾是小女孩的你
À celle que tu es encore souvent

献给那日常生活中的你
À ton passé, à tes secrets

献给你的过去，献给你那些小秘密
À tes anciens princes charmants

献给那过去的富有魅力的王子们


À la vie, à l'amour

献给生活，献给爱
À nos nuits, à nos jours

献给我们的夜，献给我们在一起的时光
à l'éternel retour de la chance

献给永远的第二次机会
À l'enfant qui viendra

献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera

谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi

谁会同时变成我和你
À moi

献给我
À la folie dont tu es la raison

献给那些因你而生的疯狂


À mes colères sans savoir pourquoi

献给那些莫名的气恼
À mes silences et à mes trahisons Quelquefois

献给我的沉默和偶尔的三心二意
À moi

献给我
Au temps que j'ai passé à te chercher

献给那些我追寻你的时光
Aux qualités dont tu te moques bien

献给那些你不在意的品质
Aux défauts que je t'ai cachés

献给那些因你而掩藏的缺点
À mes idées de baladin

献给我那些荒诞不经的主意
À la vie, à l'amour

献给生活，献给爱


À nos nuits, à nos jours

献给我们的夜，献给所有我们在一起的时光
À l'éternel retour de la chance

献给永远的第二次机会
À l'enfant qui viendra

献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera

谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi

谁会同时变成我和你
À nous 献给我们
Aux souvenirs que nous allons nous faire

献给我们在一起创造的回忆
À l'avenir et au présent surtout

献给未来，尤其要献给当下


À la santé de cette vieille terre

献给这颗古老星球的安康
Qui s'en fout

这是我们很少关心的事
À nous 献给我们
À nos espoirs et à nos illusions

献给那些希望和幻想
À notre prochain premier rendez-vous

献给我们未来第一次的相遇
À la santé de ces millions d'amoureux

献给那健康的百万恋人
Qui sont comme nous

那些同我们一样相恋的人们
À toi 献给你


À la façon que tu as d'être belle

献给如此美丽的你
À la façon que tu as d'être à moi

献给曾经属于我的你
À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois

献给如此温柔，偶尔呢喃细语的你
À toi

献给你
À la petite fille que tu étais

献给曾是小女孩的你
À celle que tu es encore souvent

献给日常生活中的你
À ton passé, à tes secrets

献给你的过去，献给你那些小秘密
À tes anciens princes charmants

献给那过去的富有魅力的王子们
 

 

                    

           

 

           中文名：乔·达辛

           外文名：Joe Dassin

          国    籍：美国

          星    座：天羯座

          出生地：美国纽约市

出生日期：1938年11月5日

职    业:;歌手，演员

毕业院校:密西根大学

代表作品:《Les Champs-Elysées》

 

 

1967年，Joe主持了第一届MIDEM节，公众曝光使得Joe成了名人，并促使他的歌《Les Dalton》在法国达到了供不应求的程度。 从此，他的名曲一首接一首的不断涌现，其中包括《Les Champs-Elysées》《La fleur aux dents》《Les plus belles années de ma vie》《Salut les amoureux》。在1975年之前，他的唱片总销量已经达到了不可思议的2000万张。

 

1975与1976年他又推出了一系列畅销单曲，包括翻唱意大利组合Albatros的歌曲《L'été indien》《Et si tu n\'existais pas》《Il était une fois nous deux》《Salut》，以及他改编的《Ca Va Pas Changer Le Monde》 和与别人合作写的《A Toi》。

令人叹息的是，1980年，Joe Dassin在塔希提岛上他自己的土地上去世。不过他那浪漫的声音在20年后依然到处回荡着。 Joe Dassin的嗓子也许不是最好的，但他对歌曲意境的掌握绝对是一流的。无论是欢快的、忧伤的歌曲，还是无奈的歌曲，他都能将歌曲的内在展现给听众。我觉得这也是我最喜欢他的原因吧。当然，优美的旋律是绝对不可或缺的。《Les Champs-Elysees》（香榭丽舍大街）是他最畅销、最出名的歌曲。

 

Joe Dassin对欢快歌曲的掌握绝对是完美的。

《A Toi》（与你在一起）这首歌拥有与Jane Birkin的名曲《Ex Fan Des Sixties》几乎一样的序幕音乐，这也是这首歌引起我的注意的原因。这首歌属于传统的Joe Dassin式歌曲：浪漫。