Katy Perry《This is How We Do》
《This is How We Do》这就是我们的调调
演唱：Katy Perry 凯蒂·佩里 和 Riff Raff
This is how we do, This is how we do
姐就是这个范儿，姐就是这个范儿
Sipping onrosé,sipping on sun,
品味玫瑰，品味阳光
coming up all lazy
懒洋洋的
（This is how we do）
姐就是这个范儿
cooking pancakes for my boy,
为姐的男友烹煮煎饼
still up, still fresh, she's a Daisy
依旧向上,依旧新鲜,姐就是一朵雏菊
Playing ping pong all night long,
打一晚上的乒乓
everything's on me and then hazy
我身上发生的一切都很虚幻
（This is how we do）
姐就是这个范儿
Chanel this, Chanel that, hell yeah
这个香奈尔，那个香奈尔，嗨耶
All the girls vintage Chanel baby
宝贝，所有女孩都钟爱香奈尔
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事
This is how we do, yeah, chilling, laid back
姐就是这个范儿,耶，一会高冷，一会随和
Straight stuntin’ ya we do it like that
要像辣妹杂志上的封面女郎一样
This is how we do, do do, this is how we do
姐就是这个范儿
This is how we do, yeah, chilling, laid back
姐就是这个范儿,耶，一会高冷，一会随和
Straight stuntin’ ya we do it like that
要像辣妹杂志上的封面女郎一样
This is how we do, do do, this is how we do
姐就是这个范儿
Big hoops, and the maroon lips my clique hapenning,
带着巨大耳环，涂上我的倩碧鲜艳的口红
my Maseratti
跳上我的玛莎拉蒂
（ This is how we do）
姐就是这个范儿
Santa to Barbara, chique,
对芭芭拉说，走起
alta the super rica,
我们去苏泊瑞卡饭店
grabbing tacos,
吃玉米面豆卷
checking out hotties
寻找小鲜肉
Now we talking astrology,
现在我们谈论着占星术
getting our nails did,
做美甲
our japanese-y
打扮得好像“日本人”
（This is how we do）
姐就是这个范儿
Day drinking at the Wildcats,
一整天在夜店喝酒
sucking real bad at Mariah karaoke
在卡拉OK把玛丽亚凯莉唱的很糟糕
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事儿
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事儿
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事儿
It's no big deal, It's no big deal,
这都不是事儿
This one goes out to ladies,
这是给女孩子们的
at breakfast, in last night's dress
吃早饭时，穿着昨天的裙子
Yo, this goes out to all you kids
哟，这是给孩子们的
that still have their cars at the club valet
他们的车还在俱乐部
and it's Tuesday
星期二了，
Yo, shout out to all you kids,
哟，向所有孩子大喊
buying bottle service,
买醉
with your rent money
用你们的房租
Respect
请给点尊重
This is how we do, do do,
姐就是这个范儿
This is how we do, yeah,
姐就是这个范儿，耶
chilling, laid back
一会高冷，一会随和
Straight stuntin’ ya we do it like that
要像辣妹杂志上的封面女郎一样
This is how we do, do do,
姐就是这个范儿
this is how we do
姐就是这个范儿
Riff的说唱部分
Rap game
Ted Koppel
泰德.科博尔
in Versace boxers
是带着范思哲的拳击手
I valeted the chopper on top of Red Lobster
我在红龙虾餐厅顶层给chopper当贴身男仆
Who's startin'?
谁开始了
Who's parkin' the Aston Martin?
谁泊了一辆阿斯顿马丁
Caddy-cornered in Neiman Marcus
街角的内曼·马库斯卡迪拉克
Moon roof, Grey Goose,
活动车顶 喝着伏特加
Bentley Coupe doing Kung-Fu
在宾利轿车上耍功夫
Rap game
说唱部分
Dr.Drew for example,
Dr.Drew 举例说
I pull up in the Lambo
我在兰博基尼里
Both hands glow,
双手发光
Roman candles
罗马蜡烛
Uh, now I'm Larry Flint with
嗯 现在我是拉里·弗林特
a candy blimp
开糖果小型飞船
Champagne filled the sink
水槽里满是香槟
and my drink is pink
我喝是粉色香槟
Now I'm overseas speaking Japanese
现在我在国外讲着日语
Japanese Japanese
日语 日语
This is how we do, do do,
姐就是这个范儿
This is how we do, yeah,
姐就是这个范儿，耶
chilling, laid back
一会高冷，一会随和
Straight stuntin’ ya we do it like that
要像辣妹杂志上的封面女郎一样
This is how we do, do do,
姐就是这个范儿
this is how we do
姐就是这个范儿
This goes out to all you people going bed
这是给那些
with a ten and waking up with a two
上床时10分，下床后就剩2分的人
This is how we do
姐就是这个范儿
Ha, not me
哈，不是我
This is how we do, yeah,
姐就是这个范儿，耶
chilling, laid back
一会高冷，一会随和
Straight stuntin’ ya we do it like that
要像辣妹杂志上的封面女郎一样
This is how we do, do do,
姐就是这个范儿
this is how we do
姐就是这个范儿
What? Wait. No, no, no
什么，等等，不，不
Bring the beat back, that's right
把这些旋律带回来
This is how we do, This is how we do
姐就是这个范儿
这可能是一首出现过最多奢侈品名字的歌了。Katy Perry在歌里描述了一类人：出入豪车，穿戴名牌，彻夜狂欢，放纵自由。姐就是这个范儿。
Rap部分描述了另外一类人，在豪华餐厅当侍从，看着那些“上流”社会的人们纸醉金迷，羡慕得直流口水，然后大肆模仿。这都不是事儿。
你可以说她标榜西方价值观，也可以说她在反讽，
总之不妨碍它成为一首脍炙人口的快歌，可以一听。