Katy Perry《Firework》火花
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2020-04-14
《Firework》火花
歌手：Katy Perry（凯蒂 派瑞）
Do you ever feel like a plastic bag
你是否感觉，自己像一个塑料袋
Drifting throught the wind
Drifting throught the wind
被风驱使
Wanting to start again
Wanting to start again
想重新开始旅程
Do you ever feel, feel so paper thin
Do you ever feel, feel so paper thin
你是否感觉，像纸一样脆弱
Like a house of cards
Like a house of cards
像卡片搭的房间
One blow from caving in
One blow from caving in
被风一吹就从房顶开始坍塌
Do you ever feel already buried deep
Do you ever feel already buried deep
你是否感觉，已被深深掩埋
Six feet under scream
Six feet under scream
在6英尺下尖叫
But no one seems to hear a thing
But no one seems to hear a thing
却无人听得见
Do you know that tehre's still a chance for you
Do you know that tehre's still a chance for you
你是否知道仍有机会留给你
Cause there's a spark in you
Cause there's a spark in you
因为你身体内有火花
You just gotta ignite the light
You just gotta ignite the light
你只需点燃它
And let it shine
And let it shine
让它发光
Just own the night
Just own the night
拥抱夜晚
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July
像7月4日那样
Cause baby you're a firework
Cause baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on show 'em what your worth
Come on show 'em what your worth
来吧，让他们看看你的价值
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
As you shoot across the sky-y-y
就当你发射后划过夜空
Baby you're a firework
Baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on let your colors burst
Come on let your colors burst
来吧，让你的色彩爆炸
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
You don't have to feel like a waste of space
你不用觉得自己好像是被浪费的空间
You're original, cannot be replaced
You're original, cannot be replaced
你是独一无二的，不可能被替代
If you only knew what the future holds
If you only knew what the future holds
如果你只是不知该如何掌控未来
After a hurricane comes a rainbow
After a hurricane comes a rainbow
那我告诉你：风雨过后总有彩虹
Maybe you're reason why all the doors are closed
Maybe you're reason why all the doors are closed
也许你只是想知道为什么所有门都关上了
So you can open one that leads you to the perfect road
So you can open one that leads you to the perfect road
其实你只要再打开一扇就有可能通向完美未来
Like a lightning bolt, your heart will blow
Like a lightning bolt, your heart will blow
就像一道闪电，你的心被鼓动
And when it's time, you'll know
And when it's time, you'll know
你会知道就是那一刻
You just gotta ignite the light
You just gotta ignite the light
你只需点燃它
And let it shine
And let it shine
让它发光
Just own the night
Just own the night
拥抱夜晚
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July
像7月4日那样
Cause baby you're a firework
Cause baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on show 'em what your worth
Come on show 'em what your worth
来吧，让他们看看你的价值
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
As you shoot across the sky-y-y
就当你发射后划过夜空
Baby you're a firework
Baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on let your colors burst
Come on let your colors burst
来吧，让你的色彩爆炸
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
Boom, boom, boom
嘣，嘣，嘣
Even brighter than the moon, moon, moon
Even brighter than the moon, moon, moon
甚至比月亮还耀眼
It's always been inside of you, you, you
It's always been inside of you, you, you
这就是你内心的力量
And now it's time to let it through
现在就是时候让它爆发
And now it's time to let it through
现在就是时候让它爆发
Cause baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on show 'em what your worth
Come on show 'em what your worth
来吧，让他们看看你的价值
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
As you shoot across the sky-y-y
就当你发射后划过夜空
Baby you're a firework
Baby you're a firework
宝贝，你就是一支烟火
Come on let your colors burst
Come on let your colors burst
来吧，让你的色彩爆炸
Make 'em go Oh, oh, oh!
Make 'em go Oh, oh, oh!
让他们喷发
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
然后看它们一一落下
Boom, boom, boom
嘣，嘣，嘣
Even brighter than the moon, moon, moon
Even brighter than the moon, moon, moon
甚至比月亮还耀眼
《烟火》于2010年11月2日发布，创作灵感来自一个“不太可能的想法”，这个想法便是水果姐Katy Perry（凯蒂·佩里）在圣芭芭拉分校读书时的一个小女孩的天真梦想，她想要在学校的天空上放烟火，同时又希望自己能够变成一团烟花，生是烟花，死亦烟花。在创作歌曲之前，水果姐的男朋友给她看了一本由杰克·凯鲁亚克著作的小说《在路上》，让她想起要创作一首充满人生意义的歌曲。书中描写了人们像蜜蜂一样忙来忙去，充满活力，他们像烟花那样射向空中，使人们发出“啊”的惊叹声。Katy Perry觉得让人们发出“啊”的惊叹声就是她的一种座右铭。
《Firework》层次分明，能让听者体会其结构所带来的举重若轻，同时又让主歌的轻松和副歌的气魄搭配的十分融洽，副歌部分伴随着强劲的舞曲节拍，能完美地展现出凯蒂·佩里充满振奋性的女强音。或许《Firework》是水果姐最接近格莱美的一次，公告牌排行榜连续四周冠军的钻石单曲，创造了奇迹，事实上水果姐已经获得了无数次格莱美提名，但每一次都只是“陪跑”。甚至有人戏称，当时没获得奥斯卡奖的小李子，没获得诺贝尔文学奖的村上春树和没获得格莱美奖的水果姐，是专业陪跑三人组。
《Firework》走的是励志线，歌曲的节奏和所传达的信息深有内涵，以“高空绚丽的烟火，原来都来自每个人炙热的内心”为主题，拥有鼓舞人心的励志之气。美国没有国庆节一说，歌词中7月4日应是美国独立日。独立日是美国的主要法定节日之一，日期为每年7月4日，以纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。《独立宣言》开宗明义地阐明一切人生而平等，具有追求幸福与自由的天赋权利，淋漓尽致地历数了英国殖民主义者在美洲大陆犯下的罪行，最后庄严宣告美利坚合众国脱离英国而独立，《独立宣言》是具有世界历史意义的伟大文献。在某种程度上，《Firework》令大多数美国人的内心中，重新燃起了他们的爱国热情，让更多的美国人点亮了自己的“美国梦”。
Boom！boom！boom！《Firework》告诉我们遇到困难不要趴下，要勇往直前，希望所有人开心，就像firework一样绚烂。
下一篇：Jewel《Ten》