董小姐-宋冬野
曲：宋冬野 (Composer: Song Dongye)
词：宋冬野 (Lyrics: Song Dongye)
演唱：宋冬野 (Singer: Song Dongye)
MV #1: 董小姐-宋冬野 (Miss Dong-Song Dongye)
MV #2： 宋冬野在2013年7月5日在《天天向上》演唱《董小姐》 (Song Dongye sings ‘Miss Dong’ on Day Day Up on July 5th, 2013)
董小姐 你从没忘记你的微笑
dǒng xiǎo jiě nǐ cóng méi wàng jì nǐ de wēi xiào
Miss Dong, you never forget your smile
就算你和我一样 渴望着衰老
jiù suàn nǐ hé wǒ yí yàng kě wàng zhe shuāi lǎo
Even if you are like me, eager to get old
董小姐 你嘴角向下的时候很美
dǒng xiǎo jiě nǐ zuǐ jiǎo xiàng xià de shí hou hěn měi
Miss Dong, when the corners of your mouth curl down, it's so beautiful
就像安和桥下 清澈的水
jiù xiàng ān hé qiáo xià qīng chè de shuǐ
just like the limpid water, under Anhe Bridge
董小姐 我也是个复杂的动物
dǒng xiǎo jiě wǒ yě shì gè fù zá de dòng wù
Miss Dong, I too am a complicated animal
嘴上一句带过 心里却一直重复
zuǐ shàng yí jù dài guò xǐn lǐ què yì zhí chóng fù
[I] skate over [many things] verbally, while replaying them over and over in my heart
董小姐 鼓楼的夜晚时间匆匆
dǒng xiǎo jiě gǔ lóu de yè wǎn shí jiān cōng cōng
Miss Dong, Gulou's evening, time flees
陌生的人 请给我一支兰州
mò shēng de rén qǐng gěi wǒ yì zhī lán zhōu
Stranger, please give me a Lanzhou [cigarette brand]
CHORUS：
所以那些可能都不是真的 董小姐
suǒ yǐ nà xiē kě néng dōu bú shì zhēn de dǒng xiǎo jiě
So probably all those things are not true, Miss Dong
你才不是一个没有故事的女同学
nǐ cái bú shì yí gè méi yǒu gù shì de nǚ tóng xué
You are not a female classmate without stories
爱上一匹野马 可我的家里没有草原
ài shàng yì pǐ yě mǎ kě wǒ de jiā lǐ méi yǒu cǎo yuán
Fall in love with a wild horse, but there is no prairie in my house
这让我感到绝望 董小姐
zhè ràng wǒ gǎn dào jué wàng dǒng xiǎo jiě
This made me depressed, Miss Dong
董小姐 你熄灭了烟 说起从前
dǒng xiǎo jiě nǐ xī miè le yān shuō qǐ cóng qián
Miss Dong, you put out a cigarette, and start talking about the past
你说前半生就这样吧 还有明天
nǐ shuō qián bàn shēng jiù zhè yàng ba hái yǒu míng tiān
You said the first half of your life——just let it be——there's still a tomorrow.
董小姐 你可知道我说够了再见
dǒng xiǎo jiě nǐ kě zhī dào wǒ shuō gòu le zài jiàn
Miss Dong, do you know that I’ve said enough “Goodbye”
在五月的早晨 终于丢失了睡眠
zài wǔ yuè de zǎo chén zhōng yú diū shī le shuì mián
On a morning in May, I finally lost sleep
CHORUS
所以那些可能都会是真的 董小姐
suǒ yǐ nà xiē kě néng dōu huì shì zhēn de dǒng xiǎo jiě
So those things may all be true, Miss Dong
谁会不厌其烦的安慰那无知的少年
shuí huì bú yàn qí fán de ān wèi nà wú zhī de shāo nián
Who will tirelessly comfort that ignorant teenager?
我想和你一样 不顾那些所以
wǒ xiǎng hé nǐ yí yàng bú gù nà xiē suǒ yǐ
I want to be like you, ignoring all those things. So,
跟我走吧 董小姐 燥起来吧 董小姐
gēn wǒ zǒu ba dǒng xiǎo jiě zào qǐ lái bā dǒng xiǎo jiě
go with me, Miss Dong. Cheer up, Miss Dong
故事解读
本故事两个主角
二丁目的冬野君和后海买醉的董小姐
董小姐是一个进城读书三本大专高职毕业，不想回家种地留下打工迷失在大城市里的北漂女
平时三大爱好，抽烟喝酒纹身；
自称爱好摄影，但别人看不出她爱好摄影
偶尔会爆粗口，但一般不说，毕竟还要装文青，毕竟文青不说脏话，但文青又必须说脏话
做着半自由的工作，一个月挣不了俩钱儿，卫生巾都舍不得买好的，买俩假文玩倒挺舍得花
月初吃喝玩乐泡酒吧咖啡馆，一到月底就得吃几天方便面，一个季末就愁交房租
长了一张略有几分姿色看起来很好上的脸，对外永远宣称单身，也确实没有过正经稳定的男朋友
说是绿茶又没那么矫情，说是婊子又没那么淫荡
说她是纯情女生，可她也约炮，也是一个没有处女膜的女同学
说她是骚浪贱，可是她又不是一个标准的妖艳贱货，你有钱也不一定拿的住她
毕竟脑洞跟骚浪贱们不太一样
说她是女屌丝，但比起一无所有她又有点什么
偶尔跟个留长发胡子拉碴的所谓独立摄影师，就是跟她一样没有个正经工作单位的，约个炮蹭两顿饭
她说他像陈坤，其实就像是说郭达像杰森斯坦森
一方欣赏对方的才华，也算不上什么才华，毕竟有才华不会穷逼
一方欣赏对方的美，也不是特别美，毕竟美人的生活总是从容不迫
然而董小姐的这种美只留给摄影师欣赏，而冬野君只能看到她向下的嘴角
她说自己懂音乐，和后海酒吧的驻场小哥惺惺相惜，她觉得只有她才懂他的悲伤，一起抽过一只兰州
暧昧的烟嘴，间接的接吻，一起用过一只避孕套
说这只橡胶阻止了一个生命的一场大冒险
比起肉体交流，好像更注重精神交流，也只是好像
冬野君呢？大城市土生土长的底层土著，自身所属的阶级土壤异常稳固，对小地方的人保持着优越感的自信
直到真相给他带来的心理崩塌
家里也是没钱没背景，父母普通工人，下岗了摊摊煎饼果子，开开小卖铺
过着炒饼炸酱面敢加肉但不敢加太多的生活，在外面吃牛肉拉面绝对不加肉，拉面涨价都能给他带来一丝焦虑
家里衬一套70平的老房子，楼道里贴满了通下水道和办证的广告
地上贴着叫小姐138扒了扒了XXX的小卡片儿
冬野君打过几次，不是太贵就是上当受骗，宾馆房间也白开了，或者来的都是荷兰荷柏的农村妇女，冬野的眼光还是很高的，他的审美据说是跟随了山本耀司的脚步
家里的楼道声控灯拍手不亮跺脚不亮，叹口气它亮了，电梯里一股狗尿味儿，都是大城市里文明人留下的气味，啊！不，是他们骄傲的孩子留下的气味
冬野家住一楼所以死活不交电梯费
虽说这套房能值个几百万，可是不顶毛用，卖了还能住哪儿去
但这至少支撑着这一家子的自尊心，可以有足够的勇气来笑话比他们活得好的外地逼们
毕竟自己有帝都户口，皇城根儿的城里人
以后冬野君要是结婚了，媳妇儿也得来这儿一起住
但是结婚对冬野君来说还有些遥远，毕竟从来没谈过女朋友，而这一切的根本问题更是难以解决
唯一一次高中时告白，还被对方拒绝并嘲笑了，胖、穷、笨，从他与生俱来的阶层圈子里随便挑一个字都一份满分的拒绝信
即便这样冬野君也觉得那是一次甜蜜的初恋，像糖精
听过别的哥们儿很多的风流韵事后，自己心里很着急，他开始焦虑了，可他不曾想过能和他做哥们儿的人又能风流到哪儿去呢
一次跟朋友撸串儿的时候认识了董小姐
对于冬野君来说，董小姐可能是他能够到的性价比最高的了
她既不像那些自己看不上的外地女屌丝女民工又不像骚浪贱让自己觉得莫名的愤怒且绝对没有机会
虽然论他最想上的都是骚浪贱，但毕竟自己还是雏儿，先行成人礼更急迫一些
他觉得凭借自己的条件办了她绰绰有余
他不好意思的向朋友旁敲侧击董小姐的情况
朋友好不留面子直言他的小心思，不耐烦的介绍了个大概但总还算能给冬野君很大的希望，因为离成功仿佛又近了一步
每一点一滴的信息都在为冬野君脑中那个董小姐润色，捏塑出了她朦胧的形象
最后冬野叮嘱朋友以后要是董小姐来的场子，都通知他一声
知道她喜欢音乐后，他要走了朋友放在阳台落灰不打算再弹的断弦破吉他
他觉得自己做不成事只是自己不想做，自己还是有才华的
也总想展示自己的才华，毕竟除了优越感再没有什么其他可显摆的了
喝过几次酒抽过几次烟后，董小姐说起了摄影师和驻场小哥
他很在意也很着急不愿相信且失落，但又笃定自己有机会，因为她是单身
这时的董小姐对冬野君来说，已经由性价比较高的鸡肋变成了现在唯一能填的坑了
既然已经开始了，那就要有一个结果，哪怕是能跟她约一次一夜情，而冬野终于一夜未睡
一辈子大半时间都在帝都呆着，也没去过什么别的地儿，最远跑了趟北戴河
所以觉得安河桥的水是最清澈的了
他想把她比作安河桥的水
他决定像她一样不顾一切所以
在一次董小姐买醉后他想吻她，她侧开了脸转开了头
他的嘴唇一而再再而三的试探，董小姐挥手给了他一记大耳雷子，不仅仅是因为口臭
他尴尬的呆住了，董小姐自顾自的跑掉了，但这并没有给董小姐的内心惊起一丝波澜，毕竟他只是另一个印证自己魅力的大傻哔，他没好意思追，羞耻感涌上脸来憋的巴掌印更红了
他只能一个人从鼓楼溜达回家，毕竟这么晚了，这地儿也不好打车
路遇一个陌生人，问哥们儿要了一支烟，兰州
给他烟的就是上了他上不了的董小姐的驻场小哥
他不想承认自己被拒是因为自己又丑又肥又穷又没才华
是因为野马爱的是草原
而他家只有绝望的70平
只能在梦里让董小姐跟自己走吧
操起来吧
董小姐