低沉凝重，娓娓传情《You Needed Me》（你需要我）

《You Needed Me》（你需要我）

演唱：安玛莉（Anne Murray）

I cried a tear

当我流泪

You wiped it dry

你为我擦干

I was confused

当我困惑时

You cleared my mind

你为我排除

I sold my soul

当我失去我的灵魂时

You bought it back f me

你帮我找回

Held the earth

并且举起整个世界

You gave me dignity

你给我尊严

Somehow you needed me

（即使你这么伟大）但是你需要我

You gave me strength

你给我力量

To st alone again

再次站起来

To face the wld

去面对这个世界

Out on my own again

再次站在我的世界以外

You put me high upon a pedestal

你把我高举至台座上

So high that i could almost see eternity

高得我几乎看见永恒

You needed me

但你需要我

You needed me

你需要我

i can’t believe it’s you

而我却不能相信是你

i can’t believe it’s you

不能相信是你

i needed you

我需要你

you were there

而你就在那里

i’ll never leave,

而我永远也不会离开，

why should i leave?

为什么我要离开？

i needed you

你需要我啊

can i finally found someone who really cares

最终我可以找到真正在乎我的人吗？

(you needed me)

你需要我

you held my h

你举起我的手

it was cold

虽然它很冰冷

i was lost

当我迷路

you took me home

你会带我找到回家的路

you gave me love

你给我爱

that i was at the end

这就是我的结局

i turned my life

我改变我的命运

back into truth again

重新回到现实，

you even called me ’friend’

即使你叫我“朋友”

you gave me strength

你给我力量

to st alone again

再次站起来

to face the wld

去面对这个世界

out on my own again

再次在我的世界之外

you put me high upon a pedestal

你把我高举至台座上

so high that i could almost see eternity

高得几乎可以使我看到永恒

you needed me

你需要我

you needed me

你需要我

you needed me

你需要我

you needed me

你需要我

oh, yes, you needed me

是的，你需要我

you needed me

你需要我

 

    这首歌的旋律优美动听，歌词简单易懂，并且意味深长，听上几遍就可以朗朗上口。网络里随处都能查到歌词的译文。可是，看了几个版本后发现，让人疑惑的，还是在歌名本身，我认为应该译为：你曾需要我。

     安玛莉（Anne Murray）1946年6月20日出生于加拿大的新斯科舍的一个医生家庭。 Anne从小就受到当地颇有名望的音乐人士的启蒙教育，她常自弹自唱，并以此为乐。 尽管如此，她还是认为音乐只是一项娱乐。 直到1964年的某一天，有人劝她去听一下一个电视专栏节目“Sing Along Jubilee”， 而Anne却选择另一档节目“Let's Go”来欣赏，这个由 Bill Langstroth（她后来的丈夫）主持的节目深深吸引了她，使她走上了以音乐为伴的人生之路.

    Anne走的是民谣摇滚的路线，她将节奏与布鲁斯和主流流行乐的风格兼容并蓄在自己的歌曲中。1968年，由 Arc唱片公司出版的《What About Me》引起Capital 唱片公司的极大兴趣，他们立即将Anne作为长期签约歌手纳入门下, 且推出了Anne唱片《This Was My May》,它凭借优美的曲调和动人演绎闯入Billboard Top 10，接着Anne又推出了《Talk It Over In The Morning》，也取得不错的成绩。1973年 Anne 又与Kenny Loggers 联袂演绎的 Danny 作品《Nobody Loves Me Like You Do》,获得了巨大成功，稳入排行榜前列。1978年Anne又凭借《You Needed Me》荣获了葛莱美奖。 当《Daydream Believer》 又一次叱咤流行乐坛时，Anne的歌唱实力得到充分的证明。接着《He Thinks I Still Care》、《Just Another Woman In Love》 和 《Could I Have This Dance》的陆续推出，又使Anne流行于欧美乐坛.

    除了对音乐的热爱之外，Anne还有着一份慈爱之心，她多次将版权收入赠送给加拿大儿童慈善基金会。1989年Springhill's Anne Murray Center正式开放，以此感谢她为慈善事业作出的贡献。

    她是第一位踏上国际舞台的加拿大歌后，引领着之后的席琳狄翁、仙妮亚唐恩、艾拉妮丝莫莉塞特、莎拉克劳克兰及艾薇儿跟随着她的脚步征服世界。她的歌声熟悉、温暖而难忘，有着神奇的魔力，持续吸引着全世界听众。四十张以上的专辑，在全世界累计超过四千万的销售量，她的那些金曲都是西方人的儿时回忆，因此知名艺人布莱恩亚当斯、席琳狄翁、肯尼罗杰斯都争相与她合唱。她就是四届葛莱美奖得主，荣获百座以上世界各大音乐奖肯定的加拿大国宝级艺人——安玛莉(Anne Murray)