徐小凤《每一步》

每一步

歌手：徐小凤

作词：郑国江

作曲：山木康世

曾踏过艰辛的每一步>

仍然前去 仍然闯不理几高

耳边的风声响 像似歌声鼓舞

努力为要走好我每步

行尽了许多的崎岖路

还前去 才能知境界更高

名利似有还无 要想捉捉不到

岁月在我身边笑着逃

道路段段美好总是血与汗营造

感激心中主宰每段道路为我铺

但愿日后更好 我愿永远没停步

我要闯出新绩 要用实力做旗号

明日再要走几多路

谁能知天有几高

凭自信努力做 要得到的终得到

以后就算追忆也自豪

道路段段美好总是血与汗营造

感激心中主宰每段道路为我铺

但愿日后更好 我愿永远没停步

我要闯出新绩 要用实力做旗号

明日再要走几多路

谁人能计 谁能知天有几高

凭自信努力做 要得到的终得到

以后就算追忆也自豪

道路段段美好总是血与汗营造

感激心中主宰每段道路为我铺

但愿日后更好 我愿永远没停步

我要闯出新绩 要用实力做旗号

道路段段美好总是血与汗营造

感激心中主宰每段道路为我铺

但愿日后更好 我愿永远没停步

和平宁静快乐是我的歌谱

思えば遠くへ来たもんだ（一路走来这么远1978.9.21）

歌：海援隊 

作詞：武田鉄矢

作曲：山木康世

踏切ふみきりの側そばに咲さく　コスモスこすもすの花はなゆらして 

道口边盛开的秋菊在摇曳着

貨物列車かもつれっしゃが走はしり過すぎる　そして夕陽ゆうひに消きえてゆく

货物列车驶过 消失在夕阳中

十四じゅうしの頃ころの僕ぼくはいつも　冷つめたいレールに

耳みみをあて

十四岁时的我经常把耳朵贴在冰冷的铁轨上
レールの響ひびき聞ききながら　遥はるかな旅路たびじを夢見ゆめみてた

一边听着铁轨的回响 一边遥想远方的路
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　故郷離ふるさとはなれて六年目ろくねんめ

一路走来这么远 别离故乡已六年
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　この先さきどこまでゆくのやら

一路走来这么远 今后又将往何方？
筑後ちくごの流ながれに　小鲋こぶな釣つりする人ひとの影かげ 

筑後的河流 映出小鲫鱼垂钓者的人影
川面かわもにひとつ浮うかんでた　風かぜが吹ふくたび揺ゆれていた 

每当微风拂过 倒影在水面起伏晃动
二十歳はたちになったばかりの僕ぼくは　別わかれた女おんなを責せめながら

刚满二十岁的我 虽责怪过分手的女孩
いっそ　死しのうと泣ないていた　恋こいは一度いちどと信しんじてた

甚至哭到想死 但这是我曾经相信过的恋爱
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　今いまでは女房にょうぼう　子供こども持もち

一路走来这么远 如今已经有了老婆和孩子
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　あの頃ころ　恋こいしく思おもい出だす 

一路走来这么远 想起那时仍怀念

眠ねむれぬ夜よるに酒さけを飲のみ　夜汽車よぎしゃの汽笛きてき　聞きくたびに 

失眠的夜晚小酌 每当听到夜行火车的汽笛声
僕ぼくの耳みみに遠とおく近ちかく　レールの響ひびきが過すぎてゆく

就会感到铁轨的声音忽近忽远在耳边回响
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　振ふり向むくたびに故郷ふるさとは

一路走来这么远 每当回首遥望故乡的时候
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　遠とおくなる様よな気きがします

一路走来这么远 感到故乡已远去
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　ここまで一人ひとりで来きたけれど

一路走来这么远 我只身前行来到这里
思おもえば遠とおくへ来きたもんだ　この先さきどこまでゆくのやら

一路走来这么远 今后又将往何方？

 

 思えば遠くへ来たもんだ（一路走来这么远）

海援隊原来是日本江户时代后期，从土佐藩脱藩浪士们以坂本龙马为头领所结成的贸易组织，运作时间从1865年到68年，以贸易公司之名从事海军训练和物质运输等商业活动（略）。

1971年，由武田铁矢、千叶和臣、中牟田俊男组成民谣演唱团体，由于组员武田铁矢是坂本龙马的大粉丝，就用”海援队“做了乐队队名。

1972年以专辑《海援隊がゆく（海援队驾到）》出道，次年以一曲《母に捧げるバラード（献给母亲的歌谣）》走红。之后，“海援队”发展并不顺利，直到1977年，武田铁矢出演电影《幸福の黄色いハンカチ（幸福的黄手帕）》后得到很高的评价，为其成为演员开拓了新境地。同时，“海援队”也再次受到关注。1979年，武田铁矢主演的日剧《3年B组金八先生（老师）》和其乐队创作的主题曲《贈る言葉（临别赠言）》大受欢迎。《贈る言葉（临别赠言）》还被选为“20世纪感动全日本的歌曲”。

1982年12月“海援队”解散后，武田单独继续从事音乐、演员、作家等活动。1994年，“海援队”又重新集结开始了新的活动，直到现在。

 

《思えば遠くへ来たもんだ（意译：一路走来这么远）》是武田铁矢以“海援队”的名义，在1978年9月21日发行原创单曲。这首以“铁路、火车、故乡、离乡别井、梦想”为题材的歌曲，原本是配合该年日本国有铁路(JNR)推广旅游宣传征集主题曲而创作的。与之竞夺入选资格的歌曲是谷村新司创作的，由三口百惠演唱的歌曲《いい日旅立ち（吉日启程）》。结果是《いい日旅立ち（吉日启程）》入选，“吉日启程”成为日本国铁推广铁路旅行的宣传口号。

我们比较《思えば遠くへ来たもんだ》和《いい日旅立ち》的歌词内容不难发现，《思えば遠くへ来たもんだ（一路走来这么远）》的歌词对未来略显“迷茫”。而《吉日启程》除了歌名立意很好之外，其歌词对未来有个美好的期盼，更为励志。

好在1980年，《思えば遠くへ来たもんだ》这首歌曲成为了武田铁矢主演的同名电影的主题歌，以及在1981年，成为古谷一行主演的同名电视剧以及《续.思えば遠くへ来たもんだ》的主题歌，使得《思えば遠くへ来たもんだ》广为流传，成为热门歌曲。这多少给予武田铁矢一些安慰。

歌词中，有一段原创歌词是“故郷離れて六年目（别离故乡已第六个年头）”。“六年目”这部分可以根据歌手的心境改唱为“10年目”“20年目”“30年目”，也可以根据语感或押韵将“目”字省略。

《思えば遠くへ来たもんだ》是“海援队”的代表作之一，至于这首歌曲的旋律后来被华人所认识，应该归功于改编的粤语歌曲《每一步》，收录于徐小凤1986年8月6日发行的专辑（每一步）。