《Arrietty's Song》,《借东西的小人阿莉埃蒂》

 很久没听过如此完美的电影配乐,来自宫崎骏制作团队的新作《借东西的小人阿莉埃蒂》.

原声中请来了凯尔特民谣歌手Cécile Corbel,她恬静清澈的歌声以及竖琴的伴奏,正如烘托了本片的童话意境.虽然这回宫崎骏退居二线,自己负责剧本而把导演的位置让给了第一次担任导演的米林宏昌,但是吉卜力的新作《借东西的小人阿莉埃蒂》依旧延续了宫崎骏动画的安静、唯美的特点.干净的画面完美的配乐,离奇唯美的故事,简单却透着淡淡伤感的感情线.

-----------

《Arrietty's Song》(阿莉埃蒂之歌)

作词：Cécile Corbel  

作曲：Simon、Cécile Corbel  

演唱:Cécile Corbel

I'm 14 years old. 我今年14岁,有点小可爱

元気な小さいレディー  精力充沛的小女士
床下にずっと 一直借住在床下
借りぐらししてたの  就在这里,与你不远

时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい 时而开心时而忧郁想去见谁
风 髪に感じて 空を眺めたい 感受着风吹拂发丝 想要眺望天空

あなたに花届けたい 想送花给你
むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている 对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞

私を待っている 在等待着我
そう変わることの无い  一成不变的

私の小さい世界 我的小小世界

嫌いじゃないの 不讨厌吗
でもあなたを もっともっと知りたくて 但是我想更加了解你
喜びと悲しみはいつもおりまざっていく喜悦和悲伤总是交织在一起
风 髪に感じて 空を眺めたい 感受着风吹拂发丝 想要眺望天空

むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている 对面是另一个世界看呀蝴蝶翩翩起舞 在等待着你
あなたに花届けたい 想送花给你
あなたを待っている 有某个人在那里等我
太阳の下で 花に囲まれて 在阳光下 被鲜花围绕

あなたと日々过ごしたい 我想和你度过每一日
この想いを胸に 新しい世界へ 心存这样的愿望,向着新世界

らしく生きる自我地活下去