Train《Marry Me》嫁给我

 　Forever can never be long enough for me 

　　To feel like I've had long enough with you 
Forget the world now, we won't let them see 
But there's one thing left to do

　　天长地久永远不足以 
感受与你长相厮守的滋味 
我们抛开凡尘俗世，逃离他人视线 
但是还有一个未了的心愿
 
Now that the weight has lifted 
Love has surely shifted my way

　　既然重担已被卸下 
爱情确实改变了我的方向
 
　　*Marry me 
Today and every day 
Marry me 
If I ever 1)get the nerve to say hello in this café

　　*嫁给我吧 
今天以及今后的每一天 
嫁给我吧 
如果我能鼓足勇气在这咖啡厅里 
向你问好 
 
Say you will 
Say you will*

　　说你愿意 
说你愿意* 
 
Together can never be close enough for me 
To feel like I am close enough to you 
You wear white and I'll wear out the words I love you 
And you're beautiful

　　共度一生永远不足以 
感受你我之间的亲密 
你穿上白纱，我会用尽一生 
去爱你 
你是如此美丽 
 
Now that the wait is over 
And love has finally showed her my way

　　既然等待已经结束 
爱情终于把她带到我身边 
 
Repeat* 
重复* 
 
Promise me you'll always be 
Happy by my side 
I promise to sing to you 
When all the music dies

　　永远幸福甜蜜 
答应你，就算所有音乐最终淡去 
我仍会为你歌唱 
答应我，你会一直伴我左右 
 
And marry me 
Today and every day 
Marry me 
If I ever get the nerve to say hello in this café

　　嫁给我吧 
今天以及今后的每一天 
嫁给我吧 
如果我能鼓足勇气在这咖啡厅里 
向你问好 
 
Say you will 
Say you will 
Marry me 
 
说你愿意 
说你愿意 
嫁给我 
 
1) get/have the nerve to do sth. 有勇气做某事 
 
成人抒情榜亚军、流行单曲榜常客、成人抒情榜上榜超过100周、最佳广播电台音乐奖、多首歌曲成为电视剧及电影插曲、三张白金销量专辑、三项格莱美大奖……这些均是Train（火车乐队，又叫追随者乐队）所取得的佳绩。这个另类清新的摇滚乐队1994年于旧金山成军，最初由5个才华横溢的乐手组成。在筹备了三年多后，乐队“轻装上阵”—经历过乐手单飞、加入新成员，如今乐队精简至最初的三人—主唱/打击乐器Patrick Monahan、吉他手Jimmy Stafford和鼓手Scott Underwood，于2009年10月发行了他们的第五张专辑Save me, San Francisco（《拯救我，旧金山》）。该专辑还请到炙手可热的当红制作人Martin Terefe全权操盘。 
火车乐队的音乐风格相当平易近人，编曲细腻动听，让人精神为之一振。乐队的灵魂核心Patrick拥有一副迷人嗓音，完美诠释动人旋律，听者总能从其歌声中感受到丝丝暖意。Save me, San Francisco（《拯救我，旧金山》）中的单曲“Hey, Soul Sister（《嘿，灵魂姐妹》）”为乐队夺得了第53届格莱美最佳流行组合演唱奖，传唱度极高。而作为该专辑收录的最后一首歌，“Marry Me（《嫁给我》）”却与第一波欢快愉悦的“Hey, Soul Sister”（《嘿，灵魂姐妹》）不一样—“Marry Me”就像是初夏的阳光，温暖却不甜腻，朴实无华，处处洋溢着感动和温情。 
推荐这首歌也有一点“私心”—想把这首歌送给即将各自步入婚姻殿堂的小编小哈同学和我们的“缪斯”小璋同学。而小璋也要离开阅读版了。非常非常地不舍。因此这首歌既是祝福，也是饯行礼物—祝愿即将迈入人生新阶段的他们，与另一半相亲相爱，幸福甜蜜，携手相伴到永远。