电影《虫师》主题曲-- 《 The Sore Feet Song 》

《 The Sore Feet Song 》《苦旅者之歌》

演唱：增田俊郎，Ally Kerr

作词：Ally Kerr 阿莱·卡尔

作曲：增添俊郎

I walked ten thousand miles, ten thousand miles to see you.

我不远万里之行 只为见到你

And ever gasp to breath, I grabbed it just to find you.

我辨别空气中每一缕气息 只为找到你

I climbed up every hill to get to you.

我跨越万水千山 只为靠近你

I wandered ancient lands to hold just you.

我徘徊于原始大地 只为守护你

And every single step of the way, I paid.

我愿意付出每一步艰辛

Every single night and day I searched for you.

度过每一个孤寂的昼夜 只为寻找你

Through sand storms and hazy dawns I reached for you.

穿越每一次沙暴和迷晓 我终于触摸到你

I stole ten thousand pounds, ten thousand pounds to see you.

我不惜窃取重金 只为见到你

I robbed convenience stores coz I thought they’d make it easier.

我不惜抢夺店铺 只为方便与你

I lived off rats and toads and I starved for you.

哪怕是靠野鼠和蟾蜍果腹

I fought off giant bears and I killed them too.

哪怕是和巨熊做生死搏斗

And every single step of the way, I paid.

我愿意付出每一步艰辛

Every single night and day I searched for you.

度过每一个孤寂的昼夜 只为寻找你

Through sand storms and hazy dawns I searched for you.

穿越每一次沙暴和迷晓 我终于触摸到你

I’m tired and I’m weak but I’m strong for you.

当我疲惫、虚弱时 是你令我坚强

I want to go home but my love gets me through.

当我思乡、伤愁时 是我所爱让我继续走下去……

La la la la la la la la la la la~

La la la la la la la la la la la~

歌词翻译二