2008Lo Zecchino D’oro - Ti Facio La Foto《我给你拍照》

这首《我给你拍照》选自“2008年第51届Zecchino d’oro幼儿歌曲大赛”，不顺心的时候，听听孩子们的歌声，内心的不悦与阴霾就会一扫而空啦。

点击播放：我给你拍照 TI FACCIO LA FOTO

 

lessandra Zambotti是一个非常友善的小女孩，她最喜欢的歌手是Laura Pausini，当电视和广播上播放Laura Pausini的歌时，她就会跟着唱，因为长大以后，她也要做一个歌手。她喜欢体操，喜欢Zac Efron，喜欢原仓鼠，喜欢批萨饼，喜欢电脑。她非常非常开心，在连续三年参加Zecchino d'Oro小歌手选拔以后，终于成功入选。

作词作曲：A. Ballabio  -  L. Rossi
演唱：Alessandra Zambotti  9/5/2000 米兰

Per il mio compleanno mi hanno regalato una macchina fotografica.
他们送给我一个照相机作为生日礼物

Sono diventato il tormento della famiglia pero...
不过我却用它来折磨家里人

La mamma si è svegliata, è tutta spettinata.
妈妈醒过来了，头发乱糟糟的

Che bello sto sbadiglio! Ehi! Buongiorno, guarda qua!
多漂亮的呵欠！喂！早上好，看这边！

Ti faccio la foto...                 No! Dai!
我给你拍照　　　　　　　　　　  不要！

Ti faccio la foto...                 Ma che fai?
我给你拍照　　　　　　　　　　  你干什么呀？

Ti faccio la foto...                 Ma perché?
我给你拍照                             为什么？

Ti faccio un click!                 FLASH!
我给你拍照　　　　　　　　　　  FLASH!

Mangiando un bel gelato, di crema e cioccolato...
吃着美味的冰淇淋，奶油巧克力的

Che orrore si è sporcata la cravatta di papà!
多恐怖，爸爸弄脏了自己的领带

Ti faccio la foto...               Stai così!
我给你拍照　　　　　　　　　   待着别动！

Ti faccio la foto...               Guarda qui!
我给你拍照　　　　　　　　　   看这里！

Ti faccio la foto...      
我给你拍照      

Fermo! Dai! Sorridi che ti faccio un click!
别动！笑一笑我给你拍照！

Fai un sorriso e la tristezza passerà
笑一笑，十年少

Una foto per magia un ricordo resterà 
魔法照片，纪念永存

E allora...
然后

Guarda i colori della vita intorno e poi
看看你生活周围的颜色

Una foto è un’emozione che regali...
一张照片给你一份感动

A tutti noi                   Oh! Oh! Click! Flash！
给我们所有人　　　　　　   哦！哦！Click! Flash！

A tutti noi                   Oh! Oh! Click! Flash！
给我们所有人　　　　　　   哦！哦！Click! Flash！

Sull’erba un po’ bagnata mia sorella è scivolata...
草地上有点湿，我妹妹滑倒了

I pantaloni bianchi ora non lo sono piu.
白色的裤子已经不是原来的颜色了

Ti faccio la foto...             No! Dai!
我给你拍照                         不要！

Ti faccio la foto...             Ma che fai?
我给你拍照　　　　　　　　　  你干什么呀？

Ti faccio la foto...               Ma perché?
我给你拍照                           为什么？

Ti faccio un click!               FLASH!
我给你拍照　　　　　　　　　　FLASH!

Il dentino gli è caduto… mio fratello resta muto!
牙齿掉了，我的弟弟不能说话

Non fare l’orso e ridi, tanto poi ricrescerà!
别一副熊样，笑一笑，反正还会长出来

Ti faccio la foto...                 Stai così!
我给你拍照　　　　　　　　　     待着别动！

Ti faccio la foto...                 Guarda qui!
我给你拍照　　　　　　　　　　   看这边

Ti faccio la foto...                
我给你拍照

Fermo! Dai! Sorridi che ti faccio un click!
别动！笑一笑我给你拍照！

Fai un sorriso e la tristezza passerà
笑一笑，十年少

Una foto per magia un ricordo resterà 
魔法照片，纪念永存

E allora...
然后

Guarda i colori della vita intorno e poi
看看你生活周围的颜色

Una foto è un’emozione che regali...
一张照片给你一份感动

A tutti noi                   Oh! Oh! Click! Flash
给我们所有人　　　　　　   哦！哦！Click! Flash！

A tutti noi                   Oh! Oh! Click! Flash
给我们所有人　　　　　     哦！哦！Click! Flash！

Seduti sul divano con mamma e con papà
坐在沙发上和爸爸妈妈在一起

Ridiamo a crepapelle per queste foto qua
看着这些照片我们捧腹大笑

E facci la foto                 Stai così!
你来拍照                           待着别动！

E facci la foto                 Guarda qui!
你来拍照                           看这边

E facci la foto                 Un due tre!
你来拍照                         一二三！

E facci la “click”...       FLASH!
你来拍照                       FLASH!

Fai un sorriso e la tristezza passerà
笑一笑，十年少

Una foto per magia un ricordo resterà 
魔法照片，纪念永存

E allora...
然后

Guarda I colori della vita intorno e poi
看看你生活周围的颜色

Una foto è un’emozione che regali a tutti noi
一张照片给我所有人一份感动

Ti faccio la foto...                 Click! FLASH!
我给你拍照                           Click! FLASH!

Ti faccio la foto...                 Click! FLASH!
我给你拍照                           Click! FLASH!

Ti faccio la foto...                 Click! FLASH!
我给你拍照                           Click! FLASH!

Ti faccio la click!                
我给你拍照