美国电影《不归河》插曲--《大江东去》梦露

The River of No Return

演唱：Marilyn Monroe

If you listen, you can hear it call, Wailare
There is a river called the river of no return
Sometimes it’s peaceful and sometimes wild and free
Love is a traveler, on the river of no return
Swept on Forever, to be lost in the stormy sea
Wailare, I can hear the river call
No return, no return, no return, no return,
Wailare. I can hear my lover call, come to me
I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone, gone forever Down the river of no return
Wailare, Wailare, he’ll never return to me
 

无归河

 演唱：玛丽莲·梦露

如果你聆听，你会听见这条河在呼唤，威勒利
有一条河叫做无归河
它有时安详平稳，有时 狂野奔放
在无归河上，爱情就像一名游者
被大浪卷走，消失得无影无踪
我听见河水呼唤着，威勒利
不回来，不回来，不回来 ，不回来了，威勒利
我听见我的爱人在呼唤，到我身边来吧
在河中，我失去了我的爱人
我的心永远思念他
往事成空，大江东 去
威勒利，威勒利，他再也不会回到我身边了。 

 1954年，梦露为十世福克所公司拍了最后一部西部片《不归河》(River of No Return)，片中扮演ー位名为凯特的酒吧歌女。这个角色的心态与現实中的梦露多么相似，难怪她演得如此成功。影片的故事发生在”白人追黄金，印第安人追白人，军队追印第安人的年代。酒吧女子凯特与骗子加赌徒的亨利在波涛汹涌的不归河上遇难，被农人马修父子救起，但亨利却恩将仇报，打伤了马修并抢走了他的枪和马，但心地善良的凯特自愿留下来照顾马修父子。三人冒着印第安人的围追者截，乘木筏在湍急的不归河上，千辛万苦到达市镇，最后凯特放弃歌女生涯，与马修父子开始新的生活。酒吧中歌女凯持风骚卖弄，放荡性感，但在大自然当中，与马修父子相处又善良情真，富于人情味，这正是梦露双重人性的表现。

　　影片在美国西部的加利品尼业州实景拍摄，除了雄纬壮观的自然风光外，你还可以欣赏梦露的歌声。她在影片中唱了多首歌，其中两首是酒吧歌曲《i m gonna file my claim》及《一美元》，歌声娇铯醉人，但她为小马克所唱的《从摇篮一直唱到酒吧》的及著名的影片同名曲《不归河》主题曲时却温馨抒情，这不是梦露的真情流露吗。

　　美国镭射唱片公司出版的一款《玛丽莲.梦露》的唱片（LA SERLICHT 5443)大部分是她主演的电影插曲，其中有影片《绅士喜爱金发女郎》的插曲《钻石是女孩的最好朋友》等，有影片《不归河》的插曲《一美元》等。歌声如人。风骚娇艳，纸醉金迷。但那首主题曲没有选入，令人可惜。

注：《不归河》中译《大江东去》。