电影《擒凶记》插曲--《Que Sera Sera》Doris Day
电影《擒凶记》插曲--《Que Sera Sera》世事不可强求
演唱：Doris Day（多丽丝·戴）
When I was just a little girl,
当我还是个小女孩，
I asked my mother,
我问妈妈，
What will I be?“
将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty?
会漂亮吗？
Will I be rich?"
会富有吗？”
Here's what she said to me:
她对我说：
Que sera, sera,“
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求，
What will be, will be.
"顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love.
当我长大了，恋爱了，
I asked my sweetheart,
我问我的心上人，
What lies ahead?“
我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbowsDay after day?
"我们的生活每天都会美好吗？”
Here's what my sweetheart said:
我的爱人对我说：
Que sera, sera,“
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求
What will be, will be.
"顺其自然吧。”
Now I have Children of my own.
现在我有了自己的孩子，
They ask their mother,
他们问我，
What will I be?"
将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome?Will I be rich?"
会英俊吗？会富有吗？”
I tell them tenderly:
我轻声地回答：
Que sera, sera,“
世事不可强求
Whatever will be, will be;
顺其自然吧。
The future's not ours to see.
我们不能预见未来。
Que sera, sera,
世事不可强求
What will be, will be.
顺其自然吧。”
QUE SERA SERA（what will be,will be） 《擒凶记》（The Man Who Knew Too Much）中多丽斯．戴所演唱的插曲。传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。
歌手简介：
中文译名：多丽丝·戴
外文名：Doris Day
出生 ：1924-4-3
出生地：美国俄亥俄州辛辛那提
Doris Day，美国歌手兼电影演员，有“雀斑皇后”之称，以邻家女孩的灿烂笑容征服了50至60年代的影迷，经常成为年度十大卖座巨星。其实她的童年是梦想成为舞蹈家，15岁的一场车祸改变了她的命运，就开始在电台及俱乐部驻唱谋生，至40年代中期已经是知名的唱片歌星。
48年首次演出电影《海上罗曼史》，其阳光形象很快就获得观众喜爱，在50年代终于成为一颗影歌双栖的红星。尤其是几部与洛赫逊及卡莱葛伦主演的电影更创下很高的票房记录，
59年的《枕边细语》也获奥斯卡最佳女主角提名。68年因精神崩溃而终止了电影事业，数年后痊愈，转往电视界主持自己的综艺节目。
《该怎样就怎样》是美国影片《擒凶记》也叫《知情人》(“The Man Who Knew Too Much”)中的插曲。这首插曲于 1956年荣获第29届奥斯卡最佳歌曲金像奖。
这部电影是根据同名小说改编的，讲述的是一家美国人在摩洛哥旅行时的遭遇。一对美国医生夫妇及他们的儿子正在摩洛哥的阿拉伯居民观光区，突然，一个法国人在他们的面前遭到谋杀。这个法国人在死前将情报断断续续地告诉了这位医生。这样一来，这位医生(麦昆医生)就成了知情者。英国间谍组织绑架了他们的儿子作人质，要求他们保持沉默。医生夫妇投入这场揭露间谍的搏斗，他们也被囚禁。母亲唱了这首歌，用歌声给儿子发信号。
这首歌共分为三段，讲述了女主人公不同时期对同一问题的思考。先是当自己是个小女孩时，她问妈妈将来会怎样。妈妈告诉她:该怎样就怎样。反过来也可以理解，不该怎样就别怎样。后来她长大恋爱，就问心上人将来会怎样，是否每日有彩虹高照。心上人对她说:该怎样就怎样。最后，她自己有了孩子。孩子们问她他们的将来会怎样。她便告诉自己的子:该怎样就怎样。有些事不可强求，也不必强求。
这首歌似乎在告诉人们要安于现状，发生了什么事，就接受什么事，不要为争一日长短而苛求自己。或者可以讲:淡泊即是真，真即淡泊。
是的，在有些事情上，我们劝世人接受这一忠告:该怎样就怎样。但在自己的理想在工作中，还是要有进取心，不能随波逐流;要奋发，创造业绩，让本不怎么样的事也变样。