电影《埃及王子》主题曲--《When You Believe》
电影《埃及王子》主题曲--《When You Believe》
演唱：Mariah Carey & Whitney Houston
Whitney Houston/Mariah Carey
Written by：Stephen Schwartz
Whitney Houston：
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe
Mariah Carey：
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
Both：
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see your way clear through the rain
A small but still resilient voice says
Help is very near
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe somehow you will
Now you will you will when you believe
You will when you believe just believe
Just believe you will when you believe
中英文歌词
Many nights we've prayed
多少夜晚我们祈祷
With no proof anyone could
也许无人能够听到
In our heart a hopeful song
我们心存希望之歌
We barely understood
只是我们刚刚明了
Now we are not afraid
而今我们不再惧怕
Although we know there's much to fear
尽管恐惧时常侵扰
We were moving the mountains long before we knew we could
我们拥有自信之前
已象愚公把山移掉
There can be miracles
这可称为是个奇迹
When you believe
每当自信心中闪耀
Though hope is frail
尽管希望如此微小
It's hard to kill
理想之光难以泯掉
Who knows what miracles?
谁知奇迹原为何物
You can achieve
你可实现你可做到
When you believe
当你相信自己之时
Somehow you will
不知何故即可做到
You will when you believe
不知何故即可做到
And this time of fear
在这心怀恐惧时刻
When prayer so often proves in vain
祈祷常常亦是徒劳
Hope seems like the summer birds
希望恰似夏日小鸟
Too swiftly flown away
瞬间早已掠过树梢
And now I am standing here
而我依然坚守此处
My heart's so full I can't explain
满怀激情难以言表
Seeking faith and speaking words I never thought I'd say
苦苦追寻心中梦想
许下诺言出人意料
There can be miracles
这就应该叫做奇迹
When you believe (when you believe)
每当自信心中闪耀
Though hope is frail
尽管希望如此微小
It's hard to kill
绝不能够轻易熄掉
Who know what miracle?
谁知奇迹终为何物
You can achieve (you can achieve)
你可实现你可做到
When you believe
只要你能相信自己
Somehow you will
不知何故即可做到
You will when you believe
不知何故即可做到
They don't always happen when you ask
它们并非经常出现
And it's easy to give in to your fear
恐惧常会迫你躲逃
But when you're blinded by your pain
当你痛苦盲目无助
Can't see you way safe through the rain thought of a still resilient voice
透过风雨努力寻找
有个声音依然回荡
Says love is very near
爱在身边将你照耀
There can be miracles (miracles)
这就应该叫做奇迹
When you believe (when you believe)
每当自信心中闪耀
Though hope is frail
尽管希望如此微小
It's hard to kill
但也不能轻易熄掉
Who know what miracles?
谁知奇迹原本何物
You can achieve (you can achieve)
你可实现你可做到
When you believe
只要你能相信自己
Somehow you will
不知何故即可做到
You will when you believe
只要自信就会做到
You will when you believe
只要自信就会做到
You will when you believe
只要自信就会做到
Just believe
仅仅只需一丝自信
You will when you believe
只要自信就会做到
这首歌是Mariah Carey 和 Whitney Houston首度破天荒，为史帝芬.斯匹尔博格“梦工厂”首部动画电影“埃及王子”真情对唱的主题曲