电影《水形物语》主题曲--《You'll Never Know》
电影《水形物语》主题曲--《You'll Never Know》
演唱：Alexandre Desplat / Renée Fleming
作词 : Mack Gordon
作曲 : Harry Warren
You'll never know just how much I miss you
你永远不会知道 我有多么想念你
You'll never know just how much I care
你也永远不会知道 我是多么地在意
And if I tried I still couldn't hide my love for you
就算竭力隐藏 我仍无法藏住对你的爱意
You ought to know for haven't I told you so
你应该知道的 难道我不曾告诉过你吗？
A million or more times
无数次地 甚至更多
You went away and my heart went with you
当你离开 而我的心随你远去
I speak your name in my every prayer
我每次祈祷中 都有你姓名
If there is some other way to prove that I love you
若还有别的方法能证明我深爱着你
I swear I don't know how
我发誓 我并不知道
You'll never know if you don't know now
若现在你不知道 你永远也不会知道了
You'll never know just how much I miss you
你永远不会知道 我有多么想念你
You'll never know just how much I care
你也永远不会知道 我是多么地在意
You said good bye no stars in the sky refuse to shine
你说出再见的那一刻 夜空中所有繁星闪烁着
Take it from me it's no fun to be alone
从我身边拿走吧 独自拥有它也是徒劳无趣
With moonlight and memories
孤独一人享受月光和回忆也是徒劳
You went away and my heart went with you
当你离开 而我的心随你远去
I speak your name in my every prayer
我每次祈祷中 都有你的名
If there is some other way to prove that I love you
若还有别的方法能证明我深爱着你
I swear I don't know how
我发誓 我一无所知
You'll never know if you don't know now
若现在你不知道 你永远也不会知道了
又是一个大雨滂沱的夜晚。
就像Elisa离开的时候。画家心想。电视依然故我的亮着，隔壁却听不到那舞步般的步伐了。
那一晚，鱼人抱着Elisa跳入水中，后来便再也没人提起这件事了。仿佛什么也没发生过。但是，画家却难以忘怀。
他看着那幅画，想起那天的情景。屋子里水漫的到处都是，而Elisa心满意足的和鱼人相拥着。他不敢相信眼前的景象，也无法理解Elisa和鱼人的感情，只好默默的关上了门。可是，那一幕，却一直萦绕在画家心里。
是因为彼此彻底接受彼此的亲密感吗？
画家不免想起那幅令人作呕的广告画。即便为了五斗米折腰，他也没有放弃自己。直到他试探性的握住他的手。一瞬间，现实撕毁幻想，黑人不许上桌，死基佬滚一边，他也被赶出了餐厅。就像《变形记》一样，他是什么人已经无所谓了，只因为他是这样的人。
鱼人也不是人。实验室的科学家说鱼人有很高的智能，但是画家不会手语，无法像Elisa那样和鱼人沟通。所以Elisa爱上的鱼人，到底是什么样的存在呢？画家不懂。
画家不由想起那位精力旺盛的警探。生而就有身份认同的人，靠着自身努力过上体面的生活，所有的思想、环境与价值观，都是反复的自我强化。如果那天开门的是警探，他大概会咆哮着违背自然、有悖人伦而拔枪吧。
可是人伦又何曾保证过正确呢？曾几何时，“我不许女人讲道，也不许她辖管男人”就是人伦，因为“女人要事事顺服地安静学习”，“因为亚当先被造，然后才是夏娃”。而违背自然呢？如果因为不能哺育后代，而反对Elisa和鱼人的结合，那么所有没有子嗣、亦或不孕不育的夫妇，是否也都要拆散？
心灵上互相认可的人，就是彼此相守一生的人。因此作为朋友，理解与祝福也不必并行。“不能说话的公主”，画家心想，身世成谜的公主啊。她虽不能说话，却有着丰富的想法。脖子上那些古怪的疤痕，左右对称的疤痕...
就像鳃一样。
画家不由一怔。
他微微一笑，舒心的笑，继而轻蔑的笑。如果Elisa是用肺呼吸，还是用鳃呼吸，对某些人来说这么重要，那么还是不如离去吧。让鱼人和她成为世间绝无仅有的一对，好让人们以各种“例外”、“变态”的标签来填补破碎的世界观。
窗外风雨呼啸，电视依然故我，而画家只是会心一笑。