1995年韩剧《第四共和国》主题曲--《Veritas Non Vitiari》

1995年韩剧《第四共和国》主题曲--《Veritas Non Vitiari》（毋庸置疑）

Proptor hanc historiam

역사를 왜곡할 수는 있어도

因为这段历史

Veritas Non Vitiari

진실을 왜곡할 수는 없을 것이다.

毋庸置疑

Veritas Non Vitiari

진실을 왜곡할 수는 없을 것이다.

毋庸置疑

Proptor hanc historiam

역사를 왜곡할 수는 있어도

因为这段历史

Veritas Non Vitiari

진실을 왜곡할 수는 없을 것이다.

毋庸置疑

Veritas Non Vitiari

진실을 왜곡할 수는 없을 것이다.

毋庸置疑

大概是表示维新体制下的行为铁证如山，已经盖棺定论，勿用争议吧。

拉丁文歌词沿用到了2005年的《第五共和国》，如果说前两 作的主题曲算是对朴正熙的一些较为客观的评价的话，那么第五共和国的歌词对于重要角色（可以说是主角）的全斗焕的评价，几乎可以说是负面的：

曲名：Deus non vult（上帝不会轻饶）

Homines , homines possunt historiam condonare

호미네스, 호미네스 포순트 히스토리암 콘도나레

인간(들)은, 인간(들)은 역사를 용서할 수 있다

人类，纵使人类会宽恕历史

Homines, homines possunt historiam condonare

호미네스, 호미네스 포순트 히스토리암 콘도나레

인간(들)은, 인간(들)은 역사를 용서할 수 있다

人类，纵使人类会宽恕历史

Sed deus, sed deus, sed deus, sed deus non vult

세드 데우스, 세드 데우스, 세드 데우스, 세드 데우스 논 불트

그러나 신은, 그러나 신은, 그러나 신은, 그러나 신은 원하지 않는다

但上帝，但上帝，但上帝，但上帝绝不轻饶

Sed deus, sed deus, sed deus, sed deus non vult

세드 데우스, 세드 데우스, 세드 데우스, 세드 데우스 논 불트

그러나 신은, 그러나 신은, 그러나 신은, 그러나 신은 원하지 않는다

但上帝，但上帝，但上帝，但上帝绝不轻饶

Deus non vult

데우스 논 불트

신은 원하지 않는다

上帝绝不轻饶

在我看来，此曲可谓是包涵深仇大恨：即使历史会抹去仇恨，但公正和正义的惩罚迟早临到罪人的头上。（有意思的是全斗焕本人的政党就叫民主正义党）