电影《暮光之城》插曲-《Flightless Bird, American Mouth》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2021-09-02
《Flightless Bird, American Mouth》无法飞行的鸟儿，美国人的嘴
演唱：Iron & Wine 乐队
I was a quick wet boy
我是一个一贫如洗的人
Diving too deep for coins
为了生活苦苦追寻
All of your street light eyes
城市中充满势利的眼神
Wide on my plastic toys
狠狠打量我的天真
And when the cops closed the fair
当公平在世上消失
I cut my long baby hair
我也痛心割舍我的幼稚
Stole me a dog-eared map
唯一的道路也迷失于天涯
Called for you everywhere
而我依然到处追寻着你
Have I found you
可我找到了你？
Flightless bird
破碎的梦 充满了妒嫉 回荡着哭泣
Or lost you
还是失去了你？
American mouth
在他们嘴里
Big pill looming 硕大毒药咀嚼不止
Now I’m a fat house cat
现在我也变得冷漠
Nursing my sore blunt tongue
想想过去天真所犯下的伤痛
Watching the warm poison rats
冷眼观看这些被毒透的家伙
Curl through the wide fence cracks
到处过市招摇
Pissing on magazine photos
骚首弄姿以耻为乐
Those fishing lures thrown in the cold and clean
将堕落印入无垢的灵魂
Blood of Christ mountain stream
让仁慈和善良尸横遍野
Have I found you
我是否找到了你？
Flightless bird, grounded
天真的梦 在地上破碎 流淌鲜血
Or lost you
还是失去了你？
American mouth
在他们口中
Big pill, stuck going down
毒药的咽食仍然无休无止
英文歌词翻译（二）
I was a quick wet boy
我曾经是一个敏捷的潜水男孩
Diving too deep for coins
为了钱币总是潜的太深
All of your straight blind eyes
你们那迷茫的双眼
Wide on my plastic toys
因为我的塑料玩具而大睁
And when the cops closed the fair
当警察关闭了市集
I cut my long baby hair
我剪短了我的长头发
Stole me a dog-eared map
为我偷一张卷角的地图
And called for you everywhere
然后在所有地方呼唤你
Have I found you
如果我找到了你
Flightless bird, jealous, weeping
无法飞行的鸟儿，嫉妒的，哭泣着
Or lost you
或者失去你
American mouth
美国人的嘴
Big bill looming
巨额钞票的海市蜃楼
Now I’m a fat house cat
现在我是一直肥胖的家猫
Cursing my sore blunt tongue
诅咒我酸痛，迟钝的舌
Watching the warm poison rats
看着那些温暖的，有毒的老鼠
Curl through the widewhite fence cracks
在那宽宽的白色的篱笆缝隙里穿梭
Kissing on magazine photos
亲吻着杂志上的图片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
那些鱼饵扔进了那冰冷，干净的
Blood of Christ mountain stream
基督的血液流淌的山泉
Have I found you
我找到你了吗
Flightless bird, brown hair bleeding
不能飞的鸟儿，棕色的发在滴血
Or lost you
或者失去了你
American mouth
美国人的嘴
Big bill, stuck going down
巨额钞票，刺中，沉沦
影片结尾男女主角跳舞的配乐。
上一篇：高胜美《昨夜星辰》