邓丽君《清夜悠悠》

演唱：邓丽君

词牌:《桃源忆故人》

作词：（宋）秦少游

作曲：古月

玉楼深锁多情种，

清夜悠悠谁共？

羞见枕衾鸳凤，

闷则和衣拥。

无端画角严城动，

惊破一番新梦。

窗外月花霜重,

听彻梅花弄。
 

《背景》

     秦少游即秦观。宋朝有名的词人。后与苏东坡的妹妹——苏小妹结为夫妻。
以下引自（邓丽君原话）：秦少游是宋朝的扬州人，自小豪爽慷慨，爱好词章。但是他的考运与官运却不太佳，因为没有考中进士，所以就熟读兵书来自我勉励。作者曾经是苏东坡的学生，但是他的词却与他的老师的不太相同。这首词是描写多情少女的相思情怀，当夜深人静，万籁俱寂的时候，我们轻轻的唱这首歌，就好像乘着音符的翅膀，飞越千载岁月，万重绵山，缓缓的进入了这位宋朝才子内心深处的感情世界。...

《意译》

 玉楼上住着一个多情的少女。谁跟她渡过这悠长而寂寞的夜晚？她看见枕头和被子上绣着的鸳鸯凤凰都成双成对而不免有些害羞。沉闷的心情使她穿着衣服而昏昏入睡。突然，无端端，军营里的军号，响彻长空,惊破了她的新梦。她眺望窗外，但见明亮的月光和屋顶上的晚霜，此情此景，无可奈何。唯有自弹自奏一曲「梅花弄」给自己听！  

《解说》：

     秦少游，宋，扬州人。性豪放不羁，但官运不佳。甚为醉心于作词。五十三岁时，去藤州的华光寺游山玩水，跟旅客讲述他梦中所得的佳句，忽然说想喝水，别人取水给他饮，他看着水，笑笑，便死去！这首词是描写怀春少女的心情。少女都经过这怀春的阶段，自古以来，中外一样。梦中被军号惊醒，使人想起卡门组曲中的军号声。更深人静，万籁俱寂之时，以如此刺激的声音来衬托这少女如此沉闷的心情，确是难得多见的大手笔！
【1983年2月2日，邓丽君携此曲目共12首，参加香港电台第二台举办的唐宋词牌作曲比赛】