Celtic Woman《My Land》我的故土
《My Land》我的故土
演唱：Celtic Woman
How green are your valleys,
你的深谷，碧翠如玉
How blue your great skies
你的长空，湛蓝如洗
Your mountains stand tall in their glory
你的高山，雄伟屹立
Your rivers run free
你的河流，奔腾不息
The bright stars are your eyes
你的眼睛，灿如星际
Your beauty is endless before me
在我眼里，你的美，无与伦比
For you are the song
因为，你是歌
Ever singing in me
是我心灵的歌
And you are the heart ever true
你的心永远真诚
For you are my land
因为，你是我的土地
and you always will be
你永远呼唤我
The voice ever calling me home to you
回到你的身边，回到我的土地
When to your green valleys
当有一天我回到
some day I return
你翠绿的山谷
When you lay your mantle around me
当我躺在你的怀里
At rest I will be
我静静安睡在那里
where the heart will not yearn
这颗心再无所求
Then my land will ever surround me
那时，我不会再离开你
For you are the song
因为，你是我的歌
Ever singing in me
是我心灵里的歌
And you are the heart ever true
你的心永远真诚
For you are my land
因为，你是我的土地
and you always will be
你永远呼唤我
The voice ever calling me home to you
回到你身边，回到我的土地
The voice ever calling me …
你永远呼唤我
Home to you
回到我的土地
翻译2
我的土地
How green are your valleys
多么绿啊，我的山谷
How blue your great skies
你的天空清新如洗、蓝宝石一般
Your mountains stand tall in their glory
高山、我的，你雄伟屹立
Your rivers run free
看到了，河流奔腾于我的眼际
The bright stars are your eyes
灿若星辰，那是你的明眸
Your beauty is endless before me
在我而言，你的美丽曼妙绝伦
For you are the song
于林之下，一首悠扬的曲
Ever singing in me
是照亮我生命的歌
And you are the heart ever true
因为，它源于自然真诚
For you are my land
我的土地，是我的土地
and you always will be
永远地呼唤，我们彼此呼唤
The voice ever calling me home to you ,
回到我的身边、自然声韵
当有一天我重来这儿
some day I return
徜徉你青翠的山谷
When you lay your mantle around me
当我依偎于你的怀抱
At rest I will be
静静安睡在那儿、那里
where the heart will not yearn
这颗心再无所求
Then my land will ever surround me
那时，我们将永远相伴
For you are the song
因为，你是我的歌
Ever singing in me
一首抚慰我生命的情歌
And you are the heart ever true
你是自然性灵的物语
The voice ever calling me
大地呼唤永远的你我
Home to you
呼唤，呼唤声中我们合一
翻译3
我的故土
How green are
你的山谷翠绿绵绵
How blue your great skie
你的天空碧水如蓝
Your mountains stand tall in their glory
你那巍巍的高山雄伟傲岸
Your rivers run free
你那不息的河流流向天边
The bright stars are your eyes
你的眼睛是那明亮的星星
Your beauty is endless before me
在我心中你美丽永远
For you are the song
你是一首悠远的歌
Ever singing in me
我心灵温暖的歌
And you are the heart ever true
你对游子怀有一颗真诚的心
For you are my land
你是我的故土
and you always will be
你不停召唤我
The voice ever calling me home to you
回来吧
When to your green valleys
某一天
some day I return
我回到翠绿山谷
When you lay your mantle around me
徜徉在你宽广的怀里
At rest I will be
我会静静地睡去
where the heart will not yearn
心儿再无所求
Then my land will ever surround me
那时亲亲的故土我不会再离去
For you are the song
你是一首悠远的歌
Ever singing in me
我心灵温暖的歌
And you are the heart ever true
你对游子怀有一颗真诚的心
The voice ever calling me …
你是我的故土，你不停召唤我
Home to you
回到温馨的家