Bebel Gilberto《August Day Song》

August Day Song Tentei contar 

演唱：Bebel Gilberto（巴萨诺瓦）
Tentei cantar 
Tentei just la la la ia 
Tentei tocar 
Tamb??m dan?§ar 
Assim, s?3 para deixar 
S?3 quero te dar
Se te falar 
Se te just la la la ia 
S?3 quero estar 
Com seu cantar 
Com seu just la la la ia
Just like this rainstorm 
This August day song 
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair 
No cinza um brilho aqui 
Fico s?3zinha, distra?-da 
Mesmo tom 
Mesmo som 
Como ?? bom, t?￡o bom
Just like this rainstorm
This August day song 
I dream of places far beyond 
Ouvindo a chuva cair 
No p?? um pingo aqui 
Fico s?3zinha, t?￡o distra?-da
N?￡o vou chorar 
Quando lembrar 
Do seu eterno olhar
I like to sing
And do these things
With you just pr?? variar
I hear your voice
I sing for choice 
With you just la la la ia 
Translation:
I've tried to tell
I've tried to sing
I've tried just la la la ia
I've tried to play 
And also dance 
Like this, just to let it go
I just want to give you 
If I tell you 
If just la la la ia
I just want to be
With your singing 
With you just la la la ia
Just like this rainstorm 
This August day song 
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall 
From the grey, a shining here 
I stay alone, distracted 
Same tone
Same sound 
How It's good, so good
Just like the rainstorm 
This August day song 
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
A drop here in my foot 
I stay alone, so distracted
I am not gonna cry
When remembering 
Your eternal glance
I like to sing 
And do these things 
With you just for a change
I hear your voice 
I sing for choice 
With you just la la la ia 

Bossa Nova是葡萄牙文，Bossa是双人舞曲的一种，Nova是新的意思，用英文解释是「新节奏」(new beat)的意思，或者说是「新音乐」，狭义地来说指的是巴西的新音乐，它是森巴音乐的一种新变化。
Bossa Nova是“拉丁爵士”中的一种。拉丁爵士是指美国爵士乐结合南美古巴、波多黎各、加勒比海等音乐风格而形成的一种新的曲风，如古巴黑人的热舞音乐骚沙（salsa）、曼波（mambo），巴西的森巴（samba）、巴沙诺瓦（bossa nova）等等。拉丁爵士的巅峰在1950～1960年代。
Bossa Nova是一种很柔和很舒畅的音乐，它是种带Jazz味的南美巴西音乐，简单的说：Bossa Nova=巴西音乐+轻爵士音乐。它融合了爵士贯有的流畅旋律和即兴演奏方式，加上巴西轻扬的森巴节奏，这种出现在1950年代末里约小酒馆内的音乐，因为旋律好听易懂，彷佛午后和煦的阳光般温暖又轻松，在巴西当地造成轰动。
Bossa Nova最初是由巴西作曲家Antonio Carlos Jobim“创造”的，他将巴西音乐节奏与美国轻爵士音乐及Cool Jazz结合，制成此种懒洋洋、低调而浪漫的音乐。Bossa Nova多数用木吉他为主奏音器，配上电结他、电子琴及各式拉丁敲击乐器而成。其技术特点是：其旋律由持续不断的十六分音符组成，速度大约每秒76-100下，在每十六个音符一循环的节奏中，每两个Bar的第1、4、7、11拍为重拍，其它的是轻拍，从而形成一种持续流动而又带有摇摆味道的曲风。在演奏方面，原本在爵士乐中用鼓或贝斯来表现的低音节奏，在Bossa Nova中则被吉他的正、反刷和弦弹奏取代，或者是鼓棒轻敲鼓边来表现，音乐的沉重感减轻许多。同时佐以新的和弦演奏，以及歌手接近无调的自由吟唱，整体呈现一种散漫写意的情境。Bossa Nova多是演唱为主，不过歌词也渐渐有所改变，与巴西当地起初的流行有所差异。忧郁悲伤的内容越来越少见。Bossa Nova不如森巴、伦巴那样强烈热情，其巧妙的节奏与切分音效果不仅有拉丁节奏的动感，结构上又能融合美国西岸酷派风格。兼具南美的煽动多情，又有爵士的清新慵懒。
Bossa Nova在六十年代最为流行。当Stan Getz将巴西当红的Bossa Nova引进美国（同时引进Astrud Gilberto及Joao Gilberto等一流巴西乐手），结合西岸酷派轻松的表现方法，给听众活泼惬意之感，深受一般听众欢迎，掀起一波Bossa Nova狂热，成为当时最主要的拉丁爵士乐风。Bossa Nova从巴西经美国而风靡全球。近年随着拉丁音乐热潮复兴，Bossa Nova也再流行起来。
《august day song》是由Bebel Gilberto演唱，出自她2000年发行的第一张专辑《Tanto Tempo》。Bebel Gilberto是Bossa Nova之父Joan Gilberto的女儿。她在2000年出了自己的个人专辑《Tanto Tempo》，成绩不俗。一年这张专辑推出的混音版，参加制作混音的全都是很有份量的人物，俨然成了在电气时代翻新巴西/爵士于的指定盘。
这首歌是一首很典型的Bossa Nova，轻松的节奏，舒缓的旋律，让人身心愉悦。 Bossa Nova是葡萄牙文，Bossa是双人舞曲的一种，Nova是新的意思，用英文解释是「新节奏」(new beat)的意思，或者说是「新音乐」，狭义地来说指的是巴西的新音乐，它是森巴音乐的一种新变化。
Bossa Nova是“拉丁爵士”中的一种。拉丁爵士是指美国爵士乐结合南美古巴、波多黎各、加勒比海等音乐风格而形成的一种新的曲风，如古巴黑人的热舞音乐骚沙（salsa）、曼波（mambo），巴西的森巴（samba）、巴沙诺瓦（bossa nova）等等。拉丁爵士的巅峰在1950～1960年代。
Bossa Nova是一种很柔和很舒畅的音乐，它是种带Jazz味的南美巴西音乐，简单的说：Bossa Nova=巴西音乐+轻爵士音乐。它融合了爵士贯有的流畅旋律和即兴演奏方式，加上巴西轻扬的森巴节奏，这种出现在1950年代末里约小酒馆内的音乐，因为旋律好听易懂，彷佛午后和煦的阳光般温暖又轻松，在巴西当地造成轰动。
Bossa Nova最初是由巴西作曲家Antonio Carlos Jobim“创造”的，他将巴西音乐节奏与美国轻爵士音乐及Cool Jazz结合，制成此种懒洋洋、低调而浪漫的音乐。Bossa Nova多数用木吉他为主奏音器，配上电结他、电子琴及各式拉丁敲击乐器而成。其技术特点是：其旋律由持续不断的十六分音符组成，速度大约每秒76-100下，在每十六个音符一循环的节奏中，每两个Bar的第1、4、7、11拍为重拍，其它的是轻拍，从而形成一种持续流动而又带有摇摆味道的曲风。在演奏方面，原本在爵士乐中用鼓或贝斯来表现的低音节奏，在Bossa Nova中则被吉他的正、反刷和弦弹奏取代，或者是鼓棒轻敲鼓边来表现，音乐的沉重感减轻许多。同时佐以新的和弦演奏，以及歌手接近无调的自由吟唱，整体呈现一种散漫写意的情境。Bossa Nova多是演唱为主，不过歌词也渐渐有所改变，与巴西当地起初的流行有所差异。忧郁悲伤的内容越来越少见。Bossa Nova不如森巴、伦巴那样强烈热情，其巧妙的节奏与切分音效果不仅有拉丁节奏的动感，结构上又能融合美国西岸酷派风格。兼具南美的煽动多情，又有爵士的清新慵懒。
Bossa Nova在六十年代最为流行。当Stan Getz将巴西当红的Bossa Nova引进美国（同时引进Astrud Gilberto及Joao Gilberto等一流巴西乐手），结合西岸酷派轻松的表现方法，给听众活泼惬意之感，深受一般听众欢迎，掀起一波Bossa Nova狂热，成为当时最主要的拉丁爵士乐风。Bossa Nova从巴西经美国而风靡全球。近年随着拉丁音乐热潮复兴，Bossa Nova也再流行起来。
《august day song》是由Bebel Gilberto演唱，出自她2000年发行的第一张专辑《Tanto Tempo》。Bebel Gilberto是Bossa Nova之父Joan Gilberto的女儿。她在2000年出了自己的个人专辑《Tanto Tempo》，成绩不俗。一年这张专辑推出的混音版，参加制作混音的全都是很有份量的人物，俨然成了在电气时代翻新巴西/爵士于的指定盘。