电影《k歌情人》插曲--《Way Back Into Love》(对唱)

我活在陰影之下

I've been sleeping with a cloud above my bed

烏雲伴我共枕

I've been lonely for so long

一直孤單好久

Traped in the past, I just can't seem to move on

困在過去，似乎就是無法往前走

 I've been hiding all my hopes and dreams away

我把所有的希望和夢想藏起來

Just in case I ever need them again someday

只為了有一天可能又需要他們

I've been setting aside time

我總留點時間

To clear a little space in the corners of my mind

淨化心裡的小角落

All I want to do is find a way back into love

我只要重新找到愛的感覺

I can't make it through without a way back into love

若沒有愛的感覺我辦不到

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine

我留心觀察然而繁星不願發亮

I've been searching but I just don't see the signs

我一直搜尋但看不到任何徵兆

I know that it's out there

我知道它不在那裡

There is got to be something for my soul somewhere

但一定有個為我靈魂而生的東西在某處

I've been looking for someone to shed some light

我一直尋找著讓我發光的人

Not just somebody just to get me throught the night

而非只是個陪我過夜的傢伙

I could use some direction

我能使用一些指示

And I am open to your suggestions

而且我可能是你的暗示

All I want to do is find a way back into love

我只要重新找到愛的感覺

I can't make it through without a way back into love

若沒有愛的感覺我辦不到

And if I open my heart again

若我再次敝開心房

I guess I am hoping you will be there for me in the end

我想我希望最後你會在那裡等我

There are monents when I don't know if it is real

有時候我不確定它是不是真的

Or if anybody feels the way I feel

或許有人和我心有戚焉

I need inspiration

我需要妙計

Not just another negotiation

而非又一個妥協

All I want to do is find a way back into love

我只要重新找到愛的感覺

I can't make it through without a way back into love

若沒有愛的感覺我辦不到

And if I open my heart to you

若我為你打開心房

I am hoping you will show me what to do

希望你會告訴我該怎麼做

And if you help me to start again

若你幫我重新開始

You know that I will be there for you in the end

你知道最後我會在那裡等你

 

歌曲《Way Back into Love》由Adam Schlesinger作词作曲，喜剧电影《共谱恋曲》/《k歌情人》《(Music and Lyrics)主要插曲。在该电影中由男女主人公Alex和Sophie(分别由休·格兰特和德鲁·巴里摩尔饰)合作谱写的浪漫抒情歌曲，此曲贯穿全剧并成为剧情发展的主要线索之一。男女主人公多次试唱，最终版本由剧中的男主角Alex和流行小天后Cora(Haley Bennett饰)深情演绎。该歌曲有着旋律优美，对唱深情，故事温馨感人 。

 

“Way Back into Love”是休·格兰特与德鲁·巴里摩尔合演的电影《K歌情人》的主题曲，此曲贯穿全剧并成为剧情发展的主要线索之一，该曲一出现便风靡了世界，不仅因为其朗朗上口的旋律和优美的歌词，更因为在歌曲背后隐藏着的平淡却又感人的普通人的朴素爱情和人人向往的大团圆的结局，这首歌让我们发现了两位好莱坞巨星演唱方面的才华。2007年，品冠和梁静茹翻唱了这首歌曲，使其更加走近了中国的年轻人。

 

     该歌曲虽然没有作为单曲发行，但是还是在电影上映以后，风靡了世界。在歌曲的不同翻唱版本来看，可以知道它的流行程度。并在2008年韩国多次进入流行歌曲榜单，最高曾列流行歌曲第11位。

 

     休·格兰特，1960年9月9日出生于英国伦敦。1982年，一次偶然的机会中，他参加了学校戏剧系制作的影片《牛津之爱》的演出，因其出色的天赋的演技而被电影界几人看中，从此走进影坛。 1987年，他的第二部影片《莫里斯的情人》获得了巨大成功。格兰特在片中饰演一位同性恋者，他的出色演出使他获得了当年威尼斯国际电影节的最佳男主角奖，这使他立刻成为了国际性的知名人物，在欧洲取得了巨大成功。 此后，格兰特又接着拍了几部影片，在《春光奏鸣曲》中塑造了音乐家肖邦的形象；在《苦月亮》、《看得见风景的房间》和《长日将尽》中，他又再次塑造了典型的英国贵族绅士的形象，被人们称为“天生的贵族”。这些影片虽然都受到了好评，然而却没有实质性的突破，1994年《四个婚礼与一个葬礼》这部小制作的英国喜剧影片在美国引起了巨大轰动，好莱坞的技术电影受到了英国电影自然风格的冲击。格兰特也因此大受好莱坞青睐，成为真正的国际明星。

 

     德鲁·巴里摩尔，1975年2月22日出生于美国加州洛杉矶、好莱坞著名的演艺世家----“巴里摩尔”家族，她的祖父是著名戏剧和电影演员约翰-巴里摩尔，她也是电影演员艾萨尔-巴里摩尔和莱昂那多-巴里摩尔的孙侄女。由于她继承了父母双方祖先的表演天赋，很小就在摄像机中上了镜头，11个月的时候就拍了广告片，两岁时就出演了她的第一个角色。1982年，德鲁7岁时，在其教父--大导演史蒂芬-斯皮尔伯格的著名科幻巨片《E.T.外星人》(“E.T. the Extra-Terrestrial”)中出演惹人喜爱的小女孩歌蒂将德鲁推上了明星的宝座，闻名天下，不仅迷倒了全球成千上亿的观众和影评界，更让她成为家喻户晓的童星。1998年初她又以与亚当-桑德勒合演的浪漫幽默剧《婚礼歌手》(“The Wedding Singer”)一片深受观众喜爱。1999年，她再接再厉，出演了影片《一吻定江山》(“Never Been Kissed”)，片中她饰演一位重回学生时代的女记者，并担任了这部浪漫的爱情喜剧片的执行制作人，剧组同仁无不对德鲁的才华交口称赞，“她光芒四射，非常有影响力，她充满激情，让每个人都被她感染”，此片使她坐稳了一线女星的宝座。