音乐剧《窈窕淑女》插曲--《I Could Dance All Night》

百老汇著名音乐剧《窈窕淑女》插曲--《I Could Dance All Night》我能整夜跳舞

演唱：凯瑟琳•詹金斯（Katherine Jenkins）

 

奥黛丽·赫本的经典之作《窈窕淑女》的经典唱段，虽然不是她亲自演唱，她的表演却无可挑剔。此歌改自同名音乐剧。

音乐剧中的对白

I could have danced all night

I could have danced all night

And still have begged for more

I could have spread my wings

And done a thousand things

I'd never ever done before

I'll never know what made it so exciting

But all at once my heart took flight

I only know when she began to dance with me

I could have danced, danced, danced, danced, danced, danced

Bed? I couldn't go to bed

My head's too light to try to settle down

Sleep? I couldn't sleep tonight

Not for all the jewels in the crown!

I'll never know what made it so exciting

But all at once my heart took flight

I only know when she began to dance with me

I could have danced, danced, danced, danced all night

 

 音乐剧中歌词

Bed, bed ，I couldn't go to bed

床，床，我不能上床去

My head's too light to try to set it down 

我的头太轻了，无法躺下

Sleep, sleep ，I couldn't sleep tonight

睡觉，睡觉，我今晚睡不着

Not for all the jewels in the crown

就算所有王冠上的珠宝也不成

I could have danced all night

我可以整晚跳舞

I could have danced all night

我可以整晚跳舞

And still have begged For more

而且还想继续跳下去

I could have spread my wings

我要展开翅膀飞翔

And done a thousand things I've never done before 

做各式各样我没有做过的事

I'll never know What made it so exciting

我不知道什么事让我如此兴奋

Why all at once My heart took flight

突然间我的心像飞了起来

I only know When he began to dance with me 

我只知道当他开始与我共舞

I could have danced danced, danced All night 

我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞

 

-It's after 3:00 now 

已经3点多了

-Don't you agree now 

你该同意了吧

-She ought to be in bed

她应该上床了

-She ought to be in bed

她应该上床了

-I could have danced all night

我可以整晚跳舞

-You're tired out

-ou must be dead

-I could have danced all night

我可以整晚跳舞

-Your face is worn

-Your eyes are red

-And still have begged For more

而且想一直跳下去

-Now say good night, please

-Turn out the light, please It's really time for you to be in bed

-I could have spread my wings 

我要展开翅膀飞翔

-A good time ago Do as you're told

-And done a thousand things-I've never done before

做各式各样我没有做过的事

-Or Mrs. Pearce is apt to scold

-You're up too late, Miss And sure as fate, Miss You'll catch a cold

I'll never know what made it So exciting

我不知道什么事让我如此兴奋

Why all at once My heart took flight 

突然间我的心像飞了起来

-I only know When he began to dance

我只知道当他开始与我共舞

-Put down your book

-The work can keep

-Now settle down and go to sleep

-With me

I could have danced danced, danced All night 

我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞

I understand, dear It's all been grand, dear ，But now it's time to sleep

I could have danced all night 

我可以整晚跳舞

I could have danced all night 

我可以整晚跳舞

And still have begged For more

而且想一直跳下去

I could have spread my wings

我要展开翅膀飞翔

And done a thousand things I've never done before 

做各式各样我没有做过的事

I'll never know what made it So exciting 

我不知道什么事让我如此兴奋

Why all at once My heart took flight

突然间我的心像飞了起来

I only know When he began to dance with me

我只知道当他开始与我共舞

I could have danced danced, danced All night

我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞