仓木麻衣《画心》（日语版）

《儚さ》《画心》

演唱：仓木麻衣

 

揺（ゆ）れる水面（みなも）に映（うつ）る

倒映在摇曳的水面

月（つき）の姿（すがた）のように

爱宛如明月一般

爱（あい）は形（かたち）を変（か）えて流（なが）れていく

改变了形态静静流淌在水中

终（お）わらない夢（ゆめ）乗（の）せて

乘着那永无止境的梦

あなたの瞳（ひとみ）の奥（おく）に

现在你的眼眸深处

今（いま）も私（わたし）がいるの？

还有我的身影吗？

眠（ねむ）れぬ夜（よる） 想（おも）うほど遠（とお）くに

不眠之夜 无尽思念 至远方　

悲（かな）しみが愛（あい）を奪（うば）う

悲伤湮没心中的爱

信（しん）じることで　今（いま）

我仍然坚信此 刻

繋（つな）いでいけるはずね

就该能够心意相通吧

あなたの胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）る

我只愿在你的怀里安睡

あの頃（ころ）に戻（もど）りたい

找回从前那段时光

震（ふる）えるこの想（おも）いに

在这颤抖的思念中

初（はじ）めて知（し）る儚（はかな）さ

初次明了的虚幻

愛（あい）は誰（だれ）にも負（ま）けないけれど

深信我的爱绝不输于任何人

私（わたし）だけ見（み）つめていて

但我要你眼中只有我

時（とき）が過（す）ぎていく中（なか）で

伴随时光的点滴流逝

運命（うんめい）さえ変（か）えていく

改变的只有彼此命运

教（おし）えて欲（ほ）しい　本当（ほんとう）の理由（ワケ）を

就请你告诉我 真正地原因吧

二人（ふたり）出逢（であ）ったのは何故（なぜ）？

你我究竟为何有此相遇？

愛（あい）の軌跡（きせき）を　今（いま）

此刻爱的轨 迹

繋（つな）いでいけるはずね

就该能够心意相通吧

あなたの夢（ゆめ）の中（なか）で生（い）きる

我情愿只活在你的梦境里

あの頃（ころ）に戻（もど）りたい

找回从前那段时光

信（しん）じることで　今（いま）

我仍然坚信此 刻

繋（つな）いでいけるはずね

就该能够心意相通吧

あなたの胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）る

我只愿在你的怀里安睡

あの頃（ころ）に戻（もど）りたい

找回从前那段时光

信（しん）じることで　今（いま）

我仍然坚信此 刻

繋（つな）いでいけるはずね

就该能够心意相通吧

あなたの夢（ゆめ）の中（なか）で生（い）きる

我情愿只活在你的梦境里

あの頃（ころ）に戻（もど）りたい
找回从前那段时光

 

日本歌坛天后仓木麻衣用日文重新演绎了张靓颖的《画心》，取名为《儚さ》，同样的旋律却给人不一样的感受，真真是韵味十足呢！