邓丽君《偿还》

 偿还

天生属于舞台的邓丽君

   从1984年开始，邓丽君进入歌唱生涯中的巅峰时期。首先在东南亚各地举办十五周年巡回演唱会。然后，重返日本推出《偿还》白金专辑，立即打入日本唱片流行榜，停留榜内接近一年，刷新日本乐坛历史记录。邓丽君也因此获得无数奖项，其中包括“年度有线大赏”、“最受欢迎歌曲赏”，更被提名角逐“日本唱片大赏”之“最优秀歌唱赏”。其卓越成就，为中华民族添上璀璨的光彩。

   “在日本平均一个月开一次个人演唱会。”邓丽君说：“每次个人演唱会长达一小时45分钟，每次节目安排35首歌曲，包括中英日三种歌曲，每排一次全新的节目，大概要花三个月的时间来准备，光是最后一个月背歌词，就把我累坏了。”没有常人难以想象的付出，便没有出类拔萃的绝唱。据报道，邓丽君为了唱准每一个日文单词，罗马拼音、注音、英文、中文全部都派上了用场。

    《偿还》《爱人》《任时光从身边流逝》这三首日语名曲的词曲创作人荒木丰久和三木刚，他们两个人是日

本乐坛最顶尖的搭档。邓丽君、荒木和三木，应该说，三个人是超完美组合。

    偿还，仅仅是这个简练的歌名，就显得极为特别而令人难忘。《偿还》的中文歌词不是直译，而是由《我和你》的中文歌词作者林煌坤进行了改编，音调没有任何变化，但内容却大相径庭。原版歌词《つぐない》写得极为优美，改编后的中文歌词尽管显得有些落俗，还是具有相当强烈的感染力（何况平心而论，即使现在把这首曲子给当今香港歌坛炙手可热的才子林夕来填词，他也未必敢说能写得更好，毕竟小日本的曲子难以填得尽善尽美）。在这个春节响起，让人有一番别样的感触。每一段旋律都尽情渲染异域情调，很容易让人浮想起日本的北海道箱根温泉、樱花和富士山。远去的往日气息也随着美妙的音乐扑面而来，望着窗外灯火辉煌的街道，车如流水美人如影，心弦便被撩拨起来。

    本来我还一直比较欣赏郑秀文，谁知道一听她翻唱的《偿还》，贵为香港歌坛天后的她，居然把第二小节“偿还的借口”五个字毫无间隔地唱出，有气无力的颓废水准让我大失所望。至于号称完美嗓音的蔡幸娟（代表作《星星知我心》《问情》），硬是把一首舞曲翻唱成了咏叹调，唯有费玉清翻唱的男声版算是差强人意。这，不得不使我更加佩服邓丽君。

    伦巴舞曲属于中四，所以比慢四要快一些。这首《偿还》就非常适合做伦巴舞曲。动感十足的拉丁节奏，强烈煽情，宛如千面女郎，清晨的清新、午后的慵懒、夜晚的深情迷人及子夜的忧郁，尽在此曲中表现无遗。

   《偿还》一曲，是进入而立之年的邓丽君走向情感新境界的标志，细腻婉转、凄美哀绝的声线，生动刻画了一个成熟、哀伤、纤细、敏感，温柔中不失坚强的现代女性形象。