鬼束千寻《月光》

日剧《圈套》主题曲--《月光》

演唱：鬼束千寻

I am god's child

〔私は神の子供〕

この腐败した世界に堕とされた

How do I live on such a field?

〔こんな场所でどうやって生きろと言うの?〕

こんなもののために生まれたんじゃない

突风に埋もれる足取り

倒れそうになるのを

この锁が许さない

心を开け渡したままで

贵方の感覚だけが散らばって

私はまだ上手に片付けられずに

I am god's child

この腐败した世界に堕とされた

How do I live on such a field?

こんなもののために生まれたんじゃない

理由?をもっと喋り綼けて

私が眠れるまで

効かない薬ばかり転がってるけど

ここに声も无いのに

一体何を信じれば?

I am god's child

〔私は神の子供〕

哀しい音は背中に爪迹を付けて

I can't hang out this world

〔この世界を掲げる事など出来ない〕

こんな思いじゃ

どこにも居场所なんて无い

不愉快に冷たい壁とか

次はどれに弱さを许す?

最后になど手を伸ばさないで

贵方なら救い出して

私を静寂から

时间は痛みを加速させて行く

I am god's child

この腐败した世界に堕とされた

how do I live on such a field?

こんなもののために生まれたんじゃない

I am god's child

哀しい音は背中に爪迹を付けて

I can't hang out this world

こんな思いじゃ

どこにも居场所なんて无い

How do I live on such a field?

中文大意：

I am god's child （我是神的孩子）

堕落在这个腐败了的世界里

How do I live on such a field？（我该如何在这种地方生存？）

我不是为了这个而诞生的

埋没在强风中的步伐

快要倒下了

但这个枷锁却不允许

将心敞开交付予你

只有对你的感觉散乱着

我现在才想要将它好好整理

I am god's child （我是神的孩子）

堕落在这个腐败了的世界里

How do I live on such a field？（我该如何在这种地方生存？）

我不是为了这个而诞生的

继续倾诉更多的“理由”

直到我睡着为止

虽然遍地散落着无效的药

这里竟连声音都没有

到底该相信什么？

I am god's child （我是神的孩子）

悲伤的声音在背上留下抓印

I can't hang out this world （我无法承受这世界）

这样的思绪

哪里都没有我的栖身之所

只有些令人不悦的冰冷的墙壁

接下来又要对哪个示弱呢？

不要到最后才把你的手伸出来

要是你就一定能救我

让我安静下来

时间会加速带走痛苦

I am god's child

堕落在这个已腐败的世界里

How do I live on such a field？

我不是为了这个而诞生的

I am god's child （我是神的孩子）

悲伤的声音在背上留下抓印

I can't hang out this world （我无法承受这世界）

这样的思绪

哪里都没有我的栖身之所

我该如何在这样的地方生存？

 以下介绍精选自百度百科：

    鬼束千寻(Onitsuka Chihiro)是于2000年2月份才初出道的创作歌手。虽然仅仅发行三张单曲，但是词曲意境充满着慈悲心与包容力，摆脱了个人而走入人间。鬼束千寻的音乐创作取向非常宽广。第一张单曲シャイン则偏向现今日本乐坛流行的Rhythm & Blues 节奏蓝调音乐。

   鬼束千寻自幼受其双亲影响，在西洋音乐的伴随下成长，而个人主观的音乐意识则是在中学时期逐渐形成。到了高中时代更是受了Jewel Kilcher(珠儿)心灵音乐的冲击而确定了未来音乐的方向与定位。鬼束千寻在高中毕业之前，参加日本维京音乐(Virgin Tokyo)举办的第三次公开试唱会中脱颖而出。荣获最高的评价(GrandPrix得奖人)。1999年高中毕业之后随即赴东京开创个人音乐创作生涯，追求灵魂得以慰藉的声音。鬼束千寻至今发行的所有作品皆为她个人所创作.除了丰富的音乐性之外.歌词意境更是神秘诡异.以第二张单曲 《月光》为例：她不断地引用批判的观点来强调：I am God`s child 。在这个已陷于腐败的世界中，HowDo I Live On Such a Field？ I Can`t Hang Out This World 。句句都代表着对于现实世界的完全否定，强烈的歌词宣泄着对于周遭世界的不满。希望借由逃避来暗示对于世间的无奈，寻求自身的存在感。鬼束千寻的歌总是阴暗面胜过光明面，但是阴暗与光明并非相对，而是希望借由阴暗面来引喻出欲追求的神圣与抽象中的幸福。

   鬼束千寻的音乐受其成长过程所影响。她所喜好的哲学观、诗词感受充分表现在个人的音乐创作中。鬼束千寻自嘲自己是个笨拙的人，在求学过程中总觉得学校生活就象是牢笼，令她窒息。渴望寻求一个不存在的虚拟形象来摆脱现实生活，也因此在歌词中常使用God 、神为自己寻求解脱。鬼束千寻的爱情观是喜欢正直、诚实的男孩，认为男孩子流泪是性情的自然表露，刻意逞强反而令她厌恶。 她之所以受到各界讨论，在于那神秘形象与别人无法取代的创作风格。个性沉默寡言，从不迎合毫无兴趣的事物，但对于自己感兴趣的事永远全力以赴。她的音乐来自内心潜藏的本能，那毫无算计过的曲风，令人深深感动难以忘怀。尤其她总是能建构出诗人一般的词境，拥有贯穿时间的魔力，却又充满慈悲的包容力，于是在日本乐团建立起独一无二的鲜明形象。