Hélène Ségara《L'amour Est Un Soleil》（爱是一缕阳光）

演唱：Hélène Ségara

j'ai ouvert ma fenêtre

我打开了窗

pour laisser entrer le soleil

放入一缕阳光

pendant que tu dormais

a points fermés

在你睡得正香的时候

j'ai fais du café noir

我冲了杯黑咖啡

pour voir si je ne rêvais pas

为了确定自己不是在梦中

je ne voulais pas y croire

我不愿相信(这是梦)

y croire encore une fois

不愿再次相信

l'amour est un soleil

爱是一缕阳光

qui m'a souvent chauffé le coeur

他时时温暖我的心房

mais quand il brûle trop fort

但当他剧烈燃烧时

il me fait peur 让我恐慌

tu arrives, 你来了

et tu me donnes envie de vivre,

你给了我生活的希望

et moi qui hier encore,

昨天我还在想

voulais me jeter dans le vide

把自己抛入虚空

je m'éveille, 我被激醒

a la douceur d'un autre corps,

在另一个躯体的温柔中

et l'amour est un soleil,

爱是一缕阳光

qui brille à nouveau sur mes jours

使我的生命再放光芒

on va se faire un monde

我们要创造一个世界

où on se prendra par la main

在那里我们手挽着手

toi tu me donneras

la force d'aller plus loin

你将给我远行的力量

l'amour est un soleil

爱是一缕阳光

qui m'a souvent brûlé les ailes

他时时点燃我的翅膀

mais dis-moi qu'avec toi

但我觉得和你在一起

ça n'sera pas pareil

一切将会不一样

这首《L’amour est un soleil》是法语天后Hélène Ségara的一首相当受欢迎的作品，很大气的感觉，也非常有东方味道。这首歌被谭维维翻唱中文版《爱的光》，作为川航形象歌曲，收录于专辑《耳界》中。两个版本都不错。关于这首歌的歌名，直译就是“爱是阳光”“爱是一缕阳光”这种，很多版本有译“爱是骄阳”，还有更囧的译“爱似骄阳”，