Lara Fabian 《 Je T'Aime》（我爱你 ）
演唱：Lara Fabian（罗拉·菲比安）
D\'accord,il existait d\'autres facons de se quitter
是的，我们可以用别的方式告别；
Queleques eclats de verre auraient peut-etre pu nous aider
譬如几声玻璃的碎响，干脆而嘹亮；
Dans ce silence amer,j\'ai decide de pardonner
而如今沉寂如海，我却决定原谅
Les erreurs qu\'on peut faire a trop s\'aimer
所有那些因爱而纠缠的伤。
D\'accord souvent la petite fille en moi te reclamait
是的，我会时常像孩子一般呼唤你的名字，
Presque comme une mere ,tu me bordais ,me protegeais
而你就像母亲一般守护在我身旁。
Je t\'ai vole ce sang qu\'on aurait pas du partager
我偷偷潜入你的生命，独占着你的心；
A bout de mots ,de reves je vais crier
如今在梦和言语的尽头，我悲哭彷徨。
Je t\'aime , je t\'aime
我爱你，我爱你，
Comme un fou comme un soldat
像个疯子，像个勇士；
Comme une star de cinema
像蚊蚋面对光明的卑微和决绝。
Je t\'aime , je t\'aime
我爱你，我爱你，
Comme un loup,comme un roi
像匹独狼，像个君王；
Comme un homme que je ne suis pas
像我无法企及的冀望。
Tu vois, je t\'aime comme ca
你看，我的爱就是这样。
D\'accord , je t\'ai confie tous mes sourires ,tous mes secrets
是的，我向你倾吐我所有的欢喜和悲哀，
Meme ceux ,dont un frere est le gardien inavoue
我向神父隐瞒的，也要同你细讲。
Dans cette maison de pierre ,Satan nous regardait danser
在这幢石头房子里，撒旦注视着我们翩翩起舞；
J\'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
我渴望着肉体的战争，痛与快交织成的网。
Je t\'aime, je t\'aime
我爱你，我爱你，
Comme un fou comme un soldat
像个疯子，像个勇士；
Comme une star de cinema
像蚊蚋面对光明的卑微和决绝。
Je t\'aime ,jet\'aime
我爱你，我爱你，
Comme un loup ,comme un roi
像匹独狼，像个君王；
Comme un homme que je ne suis pas
像我无法企及的冀望。
Tu vois , je t\'aime comme ca
你看，我的爱就是这样。
Tu vois , je t\'aime comme ca
你看，我的爱就是这样。
罗拉·菲比安 Lara Fabian，1970年1月10日出生于比利时，著名法语歌后。父亲是布鲁塞尔的一位吉他手，母亲来自西西里岛的卡塔尼亚。
8岁起她便进入布鲁塞尔皇家音乐学校，接受长达10年的正规音乐教育，之后的几年，Lara Fabian 参加了若干欧洲的歌曲比赛，并获得了好成绩。
在1988年，她代表比利时队参加了当年的欧洲电视大奖赛，获得了第四名的好成绩。随后到魁北克发展。1991年，在加拿大发行第一张专辑《Lara Fabian》，一年之后更取得了白金销量的成绩。
这首《Je T'Aime》秉承了Lara的作品一贯包含浓浓动人情感的风格，由平静的中音盘旋至激昂的高音，极柔软的深情延长。声音在空气中慢慢散开，充满情感及穿透力。
你看，我的爱就是这样。