电影《霍比特人2》片尾曲《I See Fire》Ed Sheeran

演唱：Ed Sheeran

Oh, misty eye of the mountain below

群山之下，迷雾之眼

Keep careful watch of my brothers' souls

悉心哨卫，吾等魂灵

And should the sky be filled with fire and smoke

烈焰浓烟，蔽日之时

Keep watching over Durin's sons

护佑吾等，杜林子孙

If this is to end in fire

今之所欣，若为焦土

Then we shall all burn together

生死契阔，与汝同焚

Watch the flames climb high into the night

望火舌熊熊，吞噬长夜

Calling out father, oh, stand by and we will

唤吾先祖，与汝并肩

Watch the flames burn auburn on the mountain side

望漫山遍野，尽绽红莲

And if we should die tonight

今夜之别，若为永诀

Then we should all die together

生死契阔，与汝同穴

Raise a glass of wine for the last time

举杯共饮，盛筵难再

Calling out father, prepare as we will

唤吾先祖，与汝待旦

Watch the flames burn auburn on the mountain side

望漫山遍野，尽绽红莲

Desolation comes upon the sky

望凄然萧索，苍穹显现

Now I see fire, inside the mountain

吾见烈焰，坳中熊熊

I see fire, burning the trees

吾见烈焰，席卷山林

And I see fire, hollowing souls

吾见烈焰，灼魂蚀魄

I see fire, blood in the breeze

吾见烈焰，如风饮血

And I hope that you'll remember me

祈望汝等，铭记吾名

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

袍泽前仆，吾将后继

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

屹立石厅，独当烈焰

Calling out father, oh, hold fast and we will

唤吾先祖，与汝坚守

Watch the flames burn auburn on the mountain side

望漫山遍野，尽绽红莲

Desolation comes upon the sky

望凄然萧索，苍穹显现

Now I see fire, inside the mountain

吾见烈焰，坳中熊熊

I see fire, burning the trees

吾见烈焰，席卷山林

And I see fire, hollowing souls

吾见烈焰，灼魂蚀魄

I see fire, blood in the breeze

吾见烈焰，如风饮血

And I hope that you'll remember me

祈望汝等，铭记吾名

电影《霍比特人2》片尾曲《I see fire》，歌词非常具有意境，完美诠释了电影主题，同时也升华了电影思想，要知道Ed Sheeran这位90后独立创作人，他的音乐偏民谣曲风，以吉它配乐为主，2011年以一首《The a team》而红遍欧美，才华横溢，然而民谣风格以轻快清新为主，音域不高，缺少一种激昂精神，自然会消减一些豪情壮志，这首歌用New Age来诠释，融入一些美声唱法，就像《角斗士》那样的片尾曲，会更加完美。

这首歌，柔美富有诗意，静谧而悠远，吉它的简单让这首歌多了几分空灵的感觉，再配上如此的歌词，好像置身于幽深的森林，战士们还在拼搏战斗，充满无尽的遐想，这首歌中文翻译很有有才，诗情画意，跃然纸上，令人回味无穷。