The Beatles《Across The Universe》
(1969)《Across The Universe》 [The World Wildlife Fund Version]
演唱：The Beatles -
Words are flowing out like endless rain into a paper cup.
言语涌出如无尽的雨丝滴入纸杯
They slither while they pass.
它们轻盈的划过
They slip away across the universe.
它们滑落着穿越苍穹
Pools of sorrow.
愁积的水潭
Waves of joy are drifting through my open mind
翻腾的波涛 无形的川流着 打开了我身体
Possessing & caressing me.
刹那间占据了我 爱抚过我
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Images of broken light which dance before me like a million eyes.
破碎的灯影如闪烁百万双的眼睛舞与我的面前
That call me on & on across the universe.
他们唤起我 呼唤我 穿越苍穹
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box.
杂乱的愁思像不平静的风在信箱里蜿蜒
hey tumble blindly as they make their way
他们仓惶 盲目地寻找着出路
Across the universe.
穿越苍穹
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Sounds of laughter,shades of earth are ringing.
欢乐的笑声 地球的阴霾 混杂嗡鸣
Through my open views inviting & inciting me.
我张开双眼 他们催促着我
Limitless undying love which shines around me.
漫无边际的爱 散发出光芒 闪烁与我
Like a million suns,it calls me on & on.
如同无限的太阳 不断召唤着我
Across the universe.
穿越苍穹
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Nothing's gonna change my world !
没什么可以改变我的世界!
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
Jai Guru de Va Om !
向无尽的空虚呼喊！
这首歌曲的结构较为简单直接，主歌和副歌交替重复出现。主歌是三遍不同的内容，副歌则是由经文和四遍 "Nothing's gonna change my world" 组成。歌词内容就像碎片化的一个个画面，组成抽象的景象，词汇重新打乱组建。经文的加入可以看出，这一阶段The Beatles的创作深受冥想的兴趣影响。"Jai guru deva om" (梵文: जय गुरुदेव ॐ) ，字面意思是“glory to the shining remover of darkness”，也可以理解为“Victory to God divine（神圣的神的胜利）”或是“I give thanks to Guru Dev”。这句旨在将人的心灵带入更高境界。