法国记录片《迁徙的鸟》主题曲--《回到你身边》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2022-03-08
法国记录片《迁徙的鸟》（Le Peuple Migrateur）主题曲--《回到你身边》（ To Be By Your Side）
演唱：Nick Cave（尼克;凯夫）
作曲：布鲁诺·库列斯
【开篇台词 first lines】
〖旁白〗
候鸟的故事是一个关于承诺的故事，一个对归来的承诺。它们的旅程千里迢迢，经历了危机重重，只为一个目的——生存。候鸟的迁移是为生命而战。
〖 Narrator 〗
The story of migrating bird is the story of promise - a promise to return. They fly often thousands of miles beside wirh dangrous for a single reason －re-survive. their migration is fight for life.
大自然是一幅最漂亮的图画，电影纪录片《迁徙的鸟》没说教灌输环保意识，只是取镜于珍贵的鸟兽生态，加上生动地捕捉候鸟的日常生活，令观众目不暇接；故事励志温情，意识正面，绝对是一出振翅鼓舞之作。你能领略多少？在于你怎样去发掘，怎样去争取！
导演雅克·贝汉说：“飞翔对鸟来说不是人们想象的什么乐趣，而是为了生存而拼搏。它们要穿越云层、迎着暴风雨，许多困难不是我们能够想象的。”
Across the oceans, across the seas.
Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe.
To be by your side.
Over the shifting desert plains.
Across mountains all in flames.
Through howling winds and fringing rains.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a little tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
Into the night as the stars collide.
Across the border that divide.
Forest of stone standing petrified.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a single tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
For I know one thing.
Love comes on a wing.
For tonight I will by your side.
But tomorrow I will fly.
From the deepest oceans to the highest peak.
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak.
To Be By Your Side（只为回到你身边）这首动人的歌出自法国专题片《迁徙的鸟》（le peuple migrateur）。导演是法国人雅克·贝汉Jacques Perrin。影片的第一句话是：候鸟的故事就是承诺的故事。
《迁徙的鸟》是曾主演、出品过《天堂电影院》、《Z》等影片，享誉世界的著名电影演员、制片人兼导演雅克·贝汉（Jacques Perrin）的《天·地·人》三部曲之一。同它的姊妹篇《微观世界》和《喜玛拉雅》一样，这部描述自然界无限风光、记录鸟儿们迁徙历程的电影甫一出世，短短的三个星期就有250多万名法国人走进影院，并随后在欧洲、美国和日本风靡一时。2004年1月10日，《迁徙的鸟》飞到了中国，是我国首次引进的数字纪录电影。
它美轮美奂的画面、细腻生动的音乐和错落有致的声效，给观众以巨大的心灵震撼，该片因此荣膺2003年奥斯卡最佳纪录片提名，法国电影凯撒奖最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖，这也是雅克·贝汉第9次在国际上荣获大奖。
与情节虚构的商业大片不同，《迁徙的鸟》集中体现了世界顶级纪录片“获取真实”的水准——该片共有600多人参与拍摄，历时3年多，耗资4000多万美元。景地遍及全球50多个国家和地区，记录胶片长达460多公里，还动用了17个世界上最优秀的飞行员和两个科学考察队，从寒冷的南极到炎热的沙漠，从深邃的低谷到万米的高空，巨大的投入和超凡的精神，终于让人们能够清晰地通过镜头领略自然造化的神奇，在为鸟儿们搏击长空而嘘唏感叹的同时，也对这些地球生灵们的艰辛奋斗肃然起敬。
法国新锐音乐家布鲁诺·库列斯（Bruno Coulais，布鲁诺·库莱斯），为“天·地·人”三部曲配乐，包括：讲述鸟儿飞行梦想的纪录片《迁徙的鸟 (Le Peuple Migrateur, Travelling Birds)》、展现虫子们幸福生活的电影《微观世界 (MICROCOSMOS)》，以及赞美人类与自然血脉相连的故事片《喜马拉雅 (HIMALAYA)》。
耳边听着Nick Cave略带沙哑的声音，心中有泪水在流出,乐曲悠扬中透着生命的苍凉坚韧，自然的广阔高远，苍穹宇宙浩瀚无垠......
还记得看这部电影时是多年前的事，那是和前男友一起去看的，非常动人的纪录片和片尾悠扬婉转的主题曲，心中溢满的是对生命的尊敬和恋爱的柔情。可如今，乐曲依然动听，可经历过情感多次的波折后，内心已不复当初了。人事变迁，生命循环，那如诗一般的词曲更加动人.....
耳边是Nick Cave略带沙哑歌声，略带悲凉，却有着抚慰心灵的神气力量，激起我心中的泪水，却又温柔的抚慰它，低沉、温柔、苍凉、高远，带着山林、大海的气息，象初秋傍晚的风......
《迁徙的鸟》的拍摄是一个巨大的工程，历时四年，跨越七大洲40多个国家，消耗460公里胶片，动用450多人，其中包括世界上最优秀的飞行员和科学考察队。虽然是纪录片，但拍摄得十分完美，犹如一首优雅的抒情诗。主题曲To Be By Your Side轻缓抒情，配合着鸟群高飞的镜头，气氛完美而略带忧伤。
澳大利亚著名狂躁后朋克乐队The Birthday Party的灵魂人物创作。Nick Cave现在以个人身份进行创作，写出了许多唯美动人的歌。