您的位置:您的位置:主页>视频>歌曲>

传世情歌Nana Mouskouri《Over And Over》(一遍又一遍)

来源:金玉米 编辑:admin 时间:2022-06-06

咚吧莱卡(Tumbalalaika)- The Barry Sisters

1《 Tumbalalaika弹起巴拉莱卡》

这是犹太民族传唱最多的民歌之一,讲述了一个青年想要追求他的思慕对象时的患得患失。

这个想要结婚的聪明男孩。他想找一个既美丽又聪明的女孩做妻子。所以他熬夜发明谜语来测试他的新娘。

他问:“什么没有雨也可以生长?什么没有火也可以燃烧?什么没有眼泪也可以哭泣”?

幸运的是,这个女孩也足够聪明:“一块石头可以在没有雨的情况下生长;爱没有火就可以燃烧;一颗心可以长久地哭泣而不会流泪。

 Tumbalalaika这首歌是犹太民族散居世界各地时最常吟唱的东欧意第绪歌谣。歌词描述年轻男子追求窈窕女子的腼腆心态,曲调隐约表达当年犹太民族流浪各地的辛酸。歌名“Tumbalalaika”是弹奏三角琴的意思,Balalaika是三角琴,为俄罗斯传统乐器。Tum是弹奏之意,所以这首歌的由来一定与乌克兰或俄罗斯有关,或受其影响。歌词为意第绪语。

2《 弹起巴拉莱卡》(详见

告诉我,美人儿,你是否知道,
什么东西不需要雨水的滋润便可以成长?
什么东西会整年绽放且不凋谢?
什么东西表达强烈的渴求,哭泣却不会流泪?
让我们欢乐、欢乐、欢乐吧!

喔!傻男孩,你现在当然知道了,
石头不需要雨水滋润,便会成长。
真爱会整年绽放且不凋谢。
真心表达强烈渴求,哭泣却不会流泪。
让我们欢乐、欢乐、欢乐吧!

3 《Tumbalalaika》

Naftali Herstik, Alberto Mizrachi, Benzion Miller

《Over And Over一遍又一遍》

Nana Mouskouri

 

上世纪60年代,希腊歌后Nana Mouskouri(娜娜·莫斯柯丽)将这首歌改为英文版( Over And Over)加以演绎,传遍世界。(详见gold corn。cn)

金玉米官方微信

服务号:金玉米
(官方消息发布)

订阅号:金玉米

(八卦奢侈品,解码大牌潮流趋势,揭秘时尚大咖撕逼内幕)

扫描二维码,或微信搜索公众号金玉米,关注金玉米官方微信。
搜索:


推荐阅读
热门