电影《言叶之庭》片尾曲--《Rain》
动漫电影《言叶之庭》的主题曲，因歌词动人，曲调轻快而受到广泛喜爱。《Rain》这首歌由著名艺术家大江千里于1988年创作、原唱并发行。此外还有槙原敬之翻唱的版本。新海诚认为这首歌非常符合《言叶之庭》的意境，因此选用了这首二十多年前的老歌。
整首歌将《万叶集》诗句的运用使其极具感染力：隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。
演唱：秦基博
言葉（ことば）にできず冻（こご）えたままで
不动声色 无以言表
人前（ひとまえ）ではやさしく生（い）きていた
扮演温柔 直到今日
しわよせで こんなふうに雑（ざつ）に
所有的冲动都化作
雨（あめ）の夜（よる）にきみを抱（だ）きしめてた
这雨夜鲁莽的拥抱
道路（どうろ）わきのビラと壊（こわ）れた常夜灯（じょうやとう）
路旁的传单和坏掉的长明灯
街角（まちかど）ではそう だれもが急（いそ）いでた
街角旁每个人都行色匆匆
きみじゃない 悪（わる）いのは自分（じぶん）の激（はげ）しさを
不是你错的是我
かくせないぼくのほうさ
无法掩藏住激情的我啊
Ladyきみは雨（あめ）にけむる
Lady 你包裹着雨幕
すいた駅（えき）を少（すこ）し走（はし）った
跑过空空的车站
どしゃぶりでもかまわないと
不顾大雨滂沱
ずぶぬれでもかまわないと
不顾浑身湿透
しぶきあげるきみが消（き）えてく
你卷起雨花 渐行渐远
路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから
小巷的清晨总是更早到来
今（いま）のうちにきみをつかまえ
我要趁现在抓住你
行（い）かないで 行（い）かないで そう言（い）うよ
不要离开不要离开这样对你说
别々（べつべつ）に暮（く）らす 泣（な）きだしそうな空（そら）を
各自仰望天空 孤单的快要哭泣
にぎりしめる強（つよ）さは今（いま）はもうない
紧握它的坚强 如今已不再
変（か）わらずいる心（こころ）のすみだけで
但仍有心的一角 未曾改变
傷（き）つくようなきみならもういらない
想着再也不要伤害你
Lady きみは雨（あめ）にぬれて
Lady 你被雨打湿
ぼくの眼（まなこ）を少（すこ）し見（み）ていた
略微凝视我双眼
どしゃぶりでもかまわないと
不顾大雨滂沱
ずぶぬれでもかまわないと
不顾浑身湿透
口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく
我吹着口哨 追随你
ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに
分明已对你了解太多
初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように
却仍会像初次争吵的夜晚时般
行（い）かないで 行（い）かないで そう言（い）うよ
不要离开不要离开这样对你说
肩（かた）が乾（かわ）いたシャツ改札（かいさつ）を出（で）る頃（ごろ）
衬衫半干走出车站时
きみの町（まち）じゃもう雨（あめ）は小降（こぶ）りになる
你的城市已只是绵绵细雨
今日（きょう）だけが明日（あした）に続（つづ）いてる
只有过完今天明天才会到来
こんなふうに きみとは終（お）われない
和你不会就这样结束
Lady きみは今（いま）もこうして
Lady 此刻你是否一如既往
小（ちい）さめの傘（かさ）もささずに
不肯撑伞
どしゃぶりでもかまわないと
不顾大雨滂沱
ずぶぬれでもかまわないと
不顾浑身湿透
しぶきあげるきみが消（き）えてく
你卷起雨花 渐行渐远
路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから
小巷的清晨总是更早到来
今（いま）のうちにきみをつかまえ
我要趁现在抓住你
行（い）かないで 行（い）かないで
不要离开不要离开
そう言（い）うよ
这样跟你说
どしゃぶりでもかまわないと
不顾大雨滂沱
ずぶぬれでもかまわないと
不顾浑身湿透
口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく
我吹着口哨 追随你
ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに
分明已对你了解太多
初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように
却仍会像初次争吵的夜晚时般
行（い）かないで 行（い）かないで そう言（い）うよ
不要离开不要离开这样对你说
歌词翻译二
言叶にできず冻えたままで
就像冻僵一样无法说话
人前ではやさしく生きていた
在人前故作温柔的活到现在
しわよせで こんなふうに雑に
结果就这样莽撞地
雨の夜にきみを抱きしめてた
在雨夜将你紧紧抱紧
道路わきのビラと壊れた常夜灯
道路两侧张贴的海报和坏掉的路灯
街角ではそう だれもが急いでた
在街角 所有人都显得形影匆匆
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
错的并不是你 而是
かくせないぼくのほうさ
无法掩饰内心激动的我
Lady きみは雨にけむる
Lady 你的身影模糊在大雨里
すいた駅を少し走った
向无人的车站外跑去
どしゃぶりでもかまわないと
即使是瓢泼大雨也不管不顾
ずぶぬれでもかまわないと
即使被完全淋湿也不管不顾
しぶきあげるきみが消えてく
扬起水花的你在大雨里渐行渐远
路地裏では朝が早いから
小巷就要迎来黎明
今のうちにきみをつかまえて
我要趁现在紧紧抓住你
行かないで 行かないで
不要走 不要走
そう言うよ
对你这样说到
别々に暮らす 泣きだしそうな空を
两个人开始各自生活 就连握紧像要哭泣的天空
にぎりしめる强さは今はもうない
的坚强现在也荡然无存
変わらずいる心のすみだけで
在一直没有改变的心底
伤つくようなきみならもういらない
想着再也不要伤害你
Lady きみは雨にぬれて
Lady 你在大雨里淋湿自己
ぼくの眼を少し见ていた
稍稍的凝视了我的眼睛
どしゃぶりでもかまわないと
即使是瓢泼大雨也不管不顾
ずぶぬれでもかまわないと
即使被完全淋湿也不管不顾
口笛ふくぼくがついてく
吹着口哨的我追着你
ずいぶんきみを知りすぎたのに
明明已经如此的了解你
初めて争った夜のように
却还是像初次争执的那天夜里一样
行かないで 行かないで
不要走 不要走
そう言うよ
对你这样说到
肩が乾いたシャツ改札を出る顷
穿着肩已经干了的衬衫走出检票口的那刻
きみの町じゃもう雨は小降りになる
你所在的小镇 雨已经变小了
今日だけが 明日に続いてる
今天和明天已经连接在一起
こんなふうに きみとは终われない
就这样 你我永远不会结束
Lady きみは今もこうして
Lady 你现在还是这样
小さめの伞もささずに
小小的伞也没有撑开
どしゃぶりでもかまわないと
即使是瓢泼大雨也不管不顾
ずぶぬれでもかまわないと
即使被完全淋湿也不管不顾
しぶきあげるきみが消えてく
溅起水花的你 消失在大雨里
路地裏では朝が早いから
小巷里的早晨就要到来
今のうちにきみをつかまえて
所以我要趁现在紧紧地抓住你
行かないで 行かないで
不要离开 不要离开
そう言うよ
对你这样说到
どしゃぶりでもかまわないと
即使是瓢泼大雨也不管不顾
ずぶぬれでもかまわないと
即使被完全淋湿也不管不顾
口笛ふくぼくがついてく
吹着口哨的我会跟着你继续前行
ずいぶんきみを知りすぎたのに
明明已经很了解你了
初めて争った夜のように
却还是像初次争执的那天夜里一样
行かないで 行かないで
不要走 不要走
そう言うよ
对你这样说到