2001年动画电影《圣诞礼赞》主题曲--《What If》Kate Winslet
2001年动画电影《圣诞礼赞》主题曲--《What If》
演唱：Kate Winslet（凯特·温斯莱特）
Here I stand alone
独矗此处
With this weight upon my heart
心里倍感压抑
And it will not go away
难以逝去
In my head I keep on looking back
脑海中不断浮现着过往的种种
Right back to the start
现在就回到原点吧
Wondering what it was that made you change
到底是什么使你改变了初衷
Well I tried
我曾试着相信
But I had to draw the line
但我不能欺骗自己
And still this question keeps on spinning in my mind
疑问始终在我脑中回旋
What if I had never let you go
如果当初我不放你走又会怎样
Would you be the man I used to know
你是否还会是那个过去我所认识的人
If I'd stayed
如果我曾停留
If you'd tried
如果你曾努力试过
If we could only turn back time
如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know
但我想我们永远都不会知道我们会怎样
Many roads to take
脚下的可走的路很多
Some to joy
有通往欢乐的
Some to heart-ache
也有有通向悲痛的
Anyone can lose their way
任何人都可能会迷路
And if I said that we could turn it back
如果我说我们可以挽回曾经的一切
Right back to the start
回到最初的原点
Would you take the chance and make the change
你会不会把握机会回心转意
Do you think how it would have been sometimes
你有时可否想过我们可能会怎样
Do you pray that I'd never left your side
你是否祈祷过我永远都不会离开你
What if I had never let you go
如果当初我不放你走又会怎样
Would you be the man I used to know
你是否还会是那个过去我所认识的人
If I'd stayed
如果我曾停留
If you'd tried
如果你曾努力试过
If we could only turn back time
如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know
但我想我们永远都不会知道我们会怎样
If only we could turn the hands of time
要是我们能让时光倒转该有多好
If I could take you back would you still be mine
如果我挽回你 你是否还会属于我
'Cos I tried
只因我都试过
But I had to draw the line
可我不能愚弄自已
And still this question keeps on spinning in my mind
疑问仍然在我脑中回旋
What if I had never let you go
如果当初我不放你走又会怎样
Would you be the man I used to know
你是否还会是那个过去我所认识的人
What if I had never walked away
假如我从未真正离开你又会怎样
'Cos I still love you more than I can say
因为我依然爱着你甚至无法用言语形容
If I'd stayed
如果我曾停留
If you'd tried
如果你曾努力试过v
If we could only turn back time
如果我们能让时光倒转该有多好
But I guess we'll never know
但我想我们永远都不会知道我们会怎样
We'll never know
永远都不会
泰坦尼克号（Titannic）的女主角Kate Winslet人长得漂亮，也善于演电影。然而多数人并不知道Kate Winslate也唱过歌，就像多数人也并不知道生命没有"What If"一样。这首"What If"是Kate Winslet为电影(圣诞颂歌)而演唱的主题曲。当时只在英国、德国和荷兰有发行。喜欢欣赏音乐的人对于这样一首优美的抒情歌曲当然是不能放过。特别是对于那些有过伤心和错过的历史的恋人们。这首歌真实地唱出了他们的所想、唱出了爱人的真实感受。那种压抑无处述说的内心矛盾恐怕只有那些真正经历过的人才会懂得。彼此间多一些宽容，让沟通不再是一种阻碍，天长地久、细水长流才会越见清晰。
《圣诞礼赞》为2001年出品的一部英国动画电影，根据狄更斯经典短篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Carol, 1843）改编，导演为村上·吉米。影片起用了众多著名影星为角色配音，包括西蒙·卡洛、凯特·温丝莱特、尼古拉斯·凯奇等，其中温丝莱特为电影主题曲《what if》献唱。