Mark Knopfle《I Dug Up A Diamond》
I Dug up A Diamond
演唱：Mark Knopfle
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
Rare and fine
珍贵又纯净；
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。
If only I could cling to
如果我能依附
my beautiful find
我最美丽的发现，
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。
My gem is special
我的珍宝不同寻常，
Beyond all worth
胜过所有的财富。
As strong as any metal
它无比坚硬像任何的金属，
Or stone in the earth
或是地球上的岩石；
Sharp as any razor
它无比锋利像所有的剃刀，
Or blade you can buy
或是你能拥有的刀剑,
Bright as any laser
它熠耀生辉像斑斓的激光，
Or any star in the sky
或是夜空中任意一颗星辰。
Maybe once in a lifetime
也许一生只有一次,
You'll hold one in your hand
你能把它捧在手里；
Once in a lifetime
一生只有一次,
In this land
存在于这大地。
Where the journey ends
在生命之旅的尽头，
In a worthless claim
在毫无价值的索求中，
Time and again
重复着
In the mining game
探寻珍宝的冒险。
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
Rare and fine
珍贵又纯净；
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。
Down in the darkness
于地下深处无尽的黑暗，
In the dirt and the grime
在矿渣和弥漫的矿尘中，
I dug up a diamond
我挖到了一颗钻石，
In a deep dark mine
在幽深昏暗的矿井。
此歌曲节奏与旋律巧妙的结合，定会让你沉醉
Mark Knopfler是一名英国创作歌手和唱片制作人，曾四次获得格莱美奖，在滚石的有史以来最伟大的100位吉他手名单中排名第27位，已售出超过1.2亿张唱片。
从字面来理解 Mark Knopfler创作的这首歌曲I Dug Up A Diamond 是关于一位采矿工人挖到了一枚钻石而引发的深思 隐喻性地讲 我挖到了一颗钻石是关于一个男人 他一直在寻找生命中的挚爱 似乎毫无希望却忠贞不渝 茫茫人海 寻寻觅觅 终于遇见钻石一样的她
现年70高龄的Mark Knopfler是一名英国创作歌手和唱片制作人 曾四次获得格莱美奖 在滚石的有史以来最伟大的100位吉他手名单中排名第27位 已售出超过1.2亿张唱片 他出生于苏格兰格拉斯哥 并在英格兰诺森伯兰郡长大 两者都是煤炭开采地区 因此很可能是从个人的第一手经验中汲取了我挖出一颗钻石这首歌的抒情灵感
而这首歌的女声部分Emmylou Harris就更有来头了 现年已72岁 是一位美国的乡村传奇人物 在她的职业生涯中 发行有数十张专辑和多首单曲 获得过14项格莱美奖 极地音乐奖以及许多其他荣誉 2018年 她获得了格莱美终身成就奖 对一位音乐艺人来说 这相当于获得了音乐领域中的诺贝尔奖
Emmylou Harris为Mark Knopfler创作的这首I Dug Up A Diamond提供了天衣无缝的完美和声 他们两人上世纪80年代就是好朋友 合作发行一张专辑是他们一直以来的共同夙愿 直到2006年 这张专辑才得以问世 名为All the Roadrunning 也就是我挖到了一颗钻石I Dug Up A Diamond这首歌所属的专辑 用动情的曲调以及默契的和声 为歌迷献上属于他们的完美二重奏
这首歌此后被很多艺人翻唱过 每个版本都有其不同的特色和感染力 以下为个人比较喜欢的三个版本
01/Ed Ritz - I Dug Up a Diamond
这个翻唱版本来自美国马萨诸塞州的一对年逾过百的民谣夫妻Ed Ritz 出自他们2015年发行的唯一一张专辑Portrait 他们为自己的这张专辑写道 艺术家选择每首歌曲作为他个人的某个方面 这些歌曲改变了他的思维方式 然后改变了生活
02/Francesca Evans - I Dug Up A Diamond
出自英格兰民谣女歌手Francesca Evans发行于2011年的专辑Loose Ends 男声部分为Mike Breen 她发行有两张专辑 另一张为2014年的Right to the Heart
03/Brush Arbor - I Dug Up a Diamond
Brush Arbor是一支美国南加州蓝草音乐乐队 组建于1972年 曾获得过美国乡村音乐学院奖 上世纪至今发行专辑十多张 最近的一张是2017年的More Banjo Please 乐队成员换过很多个 如今只剩Jim Rice和Mike Wilson两位老人 这首翻唱版本的I Dug Up a Diamond选自他们2015年的专辑Fog in the Morning
