日剧《四重奏》主题歌--《成人法则》 Doughnuts Hole
日剧《四重奏》主题歌--《おとなの掟》 《成人法则》
演唱：Doughnuts Hole
词曲：椎名林檎
makku ro na na ka ni hi to tsu
真(ま)っ黒(くろ)な中(なか)に一(ひと)つ
在漆黑中的一个
ki e te wa u ka bu to i ki yo
消(き)えては浮(う)かぶ吐息(といき)よ
消失的东西是飘起来的吐息
tsu me ta i ya mi yo wa bo ku no ne ga i
冷(つめ)たい闇夜(やみよ)は僕(ぼく)の願(ねが)い
冰冷的黑夜把我的愿望
no mi ko mi ka ku ma i ma su
飲(の)み込(こ)み匿(かくま)います
吞噬藏匿
masshi ro na i ki ga i ma
真(ま)っ白(しろ)な息(いき)がいま
纯白的气息现在
motto mo mu ku na hon ne to
もっとも無垢(むく)な本音(ほんね)と
和最纯粹的真心话
ka ji kan da ko e de na ni wo u ta u
悴(かじか)んだ声(こえ)でなにを歌(うた)う?
憔悴的声音在唱什么呢？
u so de mo hon tou de mo
嘘(うそ)でも本当(ほんとう)でも
谎言也好，真的也好
su ki to ka ki ra i to ka ho shi i to ka
好(す)きとか嫌(きら)いとか欲(ほ)しいとか
什么爱啊、恨啊、欲望啊
ki mo chi ii da ke no se ri hu de shou
気持(きもち)いいだけの台詞(せりふ)でしょう
不过是感觉良好的台词对吧
aa shi ro ku ro tsu ke ru ni wa hu sa wa shi
ああ白黒(しろくろ)付(つ)けるには相応(ふさわ)しい
啊啊，和非黑即白(明辨是非)很相称
ho ro bi no ju mon da ke re do
滅(ほろ)びの呪文(じゅもん)だけれど
只是毁灭的咒语而已
massa ra na ko do mo ji dai
真(ま)っ新(さら)な子供(こども)時代(じだい)
在全新的儿童时代
kyou ka sho wo an ki shi te i re ba
教科書(きょうかしょ)を暗記(あんき)していれば
以为如果能把教科书都背下来
sei kai hu sei kai do chi ra ka wo
正解(せいかい)不正解(ふせいかい)どちらかを
正确的，不正确的，是哪一个
e ra be ru to o motte i ta
選(えら)べると思(おも)っていた
就能够选择了
to ka ki doo ri ni i ki te i ru ji bun
ト書(か)き通(どお)りに生(い)きている自分(じぶん)
像教科书一样生活者的自己
a do ri bu ni wa na re te i na i ku se
アドリブ(adlib)には慣(な)れていない癖(くせ)
已经不习惯去即兴发挥了
i i ta i ko to a hu re da shi ka shi ma shi i
云(い)いたいこと溢(あふ)れ出(だ)し姦(かしま)しい
想说的话全都冒出来，吵吵闹闹的
ki mi no ma e da ke da ke re do
君(きみ)の前(まえ)だけだけれど
也只是在你的面前而已
te ba na shi te mi ta i ko no ryou te hu sa i da chi shi ki
手放(てばな)してみたいこの両手(りょうて)塞(ふさ)いだ知識(ちしき)
试着放开这双手中塞满的知识
don na ni ka ru i to kan ji ru da rou ka
どんなに軽(かる)いと感(かん)じるだろうか
会感到多么地轻松啊
ko to ba no yo ro i mo no ro i mo issai gassai
言葉(ことば)の鎧(よろい)も呪(のろ)いも一切合財(いっさいがっさい)
语言的盔甲和诅咒还有所有的一切
nu i de ha i de mou i chi do bo ku ra ga de a e ta ra
脱(ぬ)いで剥(は)いでもう一度(いちど) 僕(ぼく)らが出会(であ)えたら
褪去剥掉，再一次的让我们相遇的话
su ki to ka ki ra i to ka ho shi i to ka
好(す)きとか嫌(きら)いとか欲(ほ)しいとか
什么爱啊、恨啊、欲望啊
ku chi ba shitta ra dou na ru de shou
口走(くちばし)ったら如何(どう)なるでしょう
不小心说漏嘴了又怎么样呢
a a shi ro ku ro tsu ke ru no wa o so ro shi i
ああ白黒(しろくろ)付(つ)けるのは恐(おそ)ろしい
啊啊非黑即白很让人恐惧
se tsu ji tsu ni i ki re ba ko so
切実(せつじつ)に生(い)きればこそ
切实地活着才是真理
sou jin sei wa na ga i
そう人生(じんせい)は長(なが)い
没错 人生很长
se ka i wa hi ro i
世界(せかい)は広い
世界很大
ji yuu wo te ni shi ta bo ku ra wa gu ree
自由(じゆう)を手(て)にした僕(ぼく)らはグレー(grey)
手握自由的我们是灰色的
kou hu ku ni natte hu kou ni natte a wa ta da shi i
幸福(こうふく)になって不幸(ふこう)になって慌(あわ)ただしい
变得幸福变得不幸福，慌慌张张的
mu ne no u chi da ke ga sa wa gu
胸(むね)の裡(うち)だけが騒(さわ)ぐ
只有内心在骚动
o to na wa hi mi tsu wo ma mo ru
おとなは秘密(ひみつ)を守(まも)る
成年人要恪守秘密
椎名林檎为TBS日剧《カルテット》（四重奏）所写的主题曲，由4位主角松隆子、满岛光、高桥一生、松田龙平组成的限定组合 “Doughnuts Hole” 演唱。