电影《面纱》片尾曲--《A La Claire Fontaine》
演唱：Natalie choquette
A la claire fontaine
爱如月光的面纱
à la claire fontaine
泉水何其清澈
M'en allant promener
我为何漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle
水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné
我可沐浴身心。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
永不忘却。
Sous les feuilles d'un chêne
华盖荫荫之下，
Je me suis fait sécher
我得擦拭浮尘；
Sur la plus haute branche
枝繁叶茂深处，
Un rossignol chantait
闻得夜莺啼声。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
永不忘却。
Chante rossignol chante
夜莺声声欢鸣，
Toi qui as le coeur gai
为有胸中爱情。
Tu as le coeur à rire
你可一展欢笑，
Moi je l'ai à pleurer
我却难掩悲音。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
永不忘却。
J'ai perdu mon ami
我已永失爱侣，
Sans l'avoir mérité
缘去无迹可循。
Pour un bouquet de roses
只为一束玫瑰，
Que je lui refusai
挥手竟如浮云。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
永不忘却。
Je voudrais que la rose
只冀望那玫瑰，
Fut encore au rosier
仍有昨日光彩。
Et que mon douce ami
只冀昔日游伴，
Fut encore a m'aimer
爱我如昔日。
Il y a longtemps que je t'aime
思君良久，
Jamais je ne t'oublierai
永不忘却。
梦之浮桥
睡在漂动的月光 梦跳起华尔兹
回忆又再次盛开 玫瑰的浮桥上
爱从不同的路过来 命运只有一颗心
六月的驼云倾倒 三月下过的雪
仰起脸只为迎接 落空的一个吻
il y a longtemps que je t'aime
(我爱你已久)
jamais je ne t'oublierai
(永不能忘)
在我举杯的时候 把对面留给你
当遇到美好诗篇 要为你读一遍
你只需在燃烧过后 把灰烬全留给我
爱并不盲目 没有爱才盲目
开始在你来之前 结束在你走后
il y a longtemps que je t'aime
(我爱你已久)
jamais je ne t'oublierai
(永不能忘)
我已经开始苍老 因为爱过了你
你甚至不用知道 爱你的我是谁
爱恋中每一个瞬间 都可能就是一生
时光都已经不再 你比我更永恒
亲爱的没有了你 就没有任何人
il y a longtemps que je t'aime
(我爱你已久)
jamais je ne t'oublierai
(永不能忘)
2006年拍摄的电影《面纱》改编自毛姆的小说，讲述了1920年代，一对年轻的英国夫妇来到中国，在美丽而凶险的环境中，几经转折与考验，领悟到了爱与奉献的真谛的故事。从伦敦到上海，从衣香鬓影的舞会到霍乱肆虐的农乡，装饰艺术的外放热情与东方文明的含蓄内敛在电影中碰撞交融，独具韵味的山水之中暗藏着的是人性与真情的暗流涌动。
这首歌叫A la claire fontaine，法国传统民谣，英国电影《面纱》的主题曲，唱这首歌的歌手叫Natalie choquette，加拿大女高音歌手。而中文版是尚雯婕演唱，重新填词为《梦之浮桥》。两个版本的音乐基调都很符合《面纱》这部电影，爱很深入，却不敢表白，用一个眼神一个手势去爱抚对方，美妙的天籁女声，美妙的法文。 Natalie choquette的声音清亮透明，像月光淡淡洒在身上，尚雯婕声音平静淡雅，如法国塞纳河桥上走过的邻家女孩。