电影《大江东去》主题歌--《River Of No Return》

1954年电影《大江东去》主题歌--《River Of No Return》

演唱： 玛丽莲梦露

If you listen you can hear it call

如果你聆听 你会听到这条河在呼唤

Wailare (Wailare)

Wailare

There is a river called the river of no return

有一条河叫做无归河

Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free

它有时安详平稳 有时狂野奔放

Love is a traveller on the river of no return

在无归河上 爱情就像一名游者

Swept on forever to be lost in the stormy sea

被大浪卷走 消失得无影无踪

(Wailare) I can hear the river call

我听见河水呼唤着 Wailare

(No return no return) no return no return

不回来了

(Wailare) I can hear my lover call

Wailare 我听到我的爱人在呼唤

Come to me (no return no return)

到我身边来吧 不回来

I lost my love on the river

在河中 我失去了我的爱人[李兆香博客lizhaoxiang.com]

And forever my heart will yearn

我的心永远思念他

Gone gone forever

往事成空

Down the river of no return

大江东去

Wailare (Wailare)

Wailare

Wailare

Wailare

 歌曲在民谣风格的吉他分解和弦中进行，反映了凯因恋人离她而去所产生的迷惘和惆怅，隐约透露出她对马特逐渐萌生的朦胧、细致而又复杂的情感，同时也仿佛向人们娓娓动听地述说着这段死亡河上的历程。一路上，湍急的水流、险恶的礁石，加上沿岸印第安土著的追袭骚扰，使得这段旅程时时充满了死亡的恐惧。而这首柔情的“大江东去”主旋律始终贯穿其中，与周围的险恶环境形成了强烈的对照，由此更凸显出马特父子为助他人而不畏艰险、勇往直前的英雄气概——这应该也是当年美国人西部拓荒精神的写真——勾唤起人们内心深处的一种美好情感，从而使歌曲更具感染力。