电影《Beaches》片段--《Wind Beneath My Wings》（Bette Midler
1988年电影《Beaches》主题曲片段剪辑--《Wind Beneath My Wings》
作词 : Jeff Silbar/Larry Henley
作曲 : Jeff Silbar/Larry Henley
Ohhhh, oh, oh, oh, ohhh.
It must have been cold there in my shadow,
笼罩在我的阴影下，一定很冷吧
to never have sunlight on your face.
从没有阳光照耀在你的脸上
You were content to let me shine, that's your way.
让我闪耀你就已经满足了，你一向如此
You always walked a step behind.
你总是走在我身后一步
So I was the one with all the glory,
所以我享有了全部荣光
while you were the one with all the strain.
可你才是集所有力量于一身的那个
A beautiful face without a name for so long.
碌碌无名已经好久了
A beautiful smile to hide the pain.
用美丽的微笑掩盖痛处
Did you ever know that you're my hero,
你可曾知道，你是我的英雄？
and everything I would like to be?
是我想要成为的一切
I can fly higher than an eagle,
我可以翱翔得比苍鹰还要高
for you are the wind beneath my wings.
是因为你是托起我双翼的风
It might have appeared to go unnoticed,
也许看起来漠不关心
but I've got it all here in my heart.
但我都早已心知肚明
I want you to know I know the truth, of course I know it.
我想要你知道，我知道一切的真相
I would be nothing without you.
没有你，我一无所有
Did you ever know that you're my hero?
你可曾知道，你是我的英雄？
You're everything I wish I could be.
是我想要成为的一切
I could fly higher than an eagle,
我可以翱翔得比苍鹰还要高
for you are the wind beneath my wings.
是因为你是托起我双翼的风
Did I ever tell you you're my hero?
我可曾告诉过你，你是我的英雄？
You're everything, everything I wish I could be.
是我想要成为的一切一切
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
哦，我可以翱翔得高过苍鹰
for you are the wind beneath my wings,
是因为你是托起我双翼的风
'cause you are the wind beneath my wings.
因为你是托起我双翼的风啊
Oh, the wind beneath my wings.
托起我双翼的风啊
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
你是托起我双翼的风
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
飞吧，飞吧，你让我飞得好高
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
你是，你是托起我双翼的风
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
你是，你是托起我双翼的风
Fly, fly, fly high against the sky,
飞吧，飞吧，直冲云霄
so high I almost touch the sky.
天穹仿佛触手可及
Thank you, thank you,
感谢你，感谢你
thank God for you, the wind beneath my wings.
感谢上帝，你是托起我双翼的风
