电视剧《情迷彼得堡》片尾曲--《我不遗憾》

电视剧《情迷彼得堡》（Бедная Настя）片尾曲《我不遗憾》（Мне не жаль）

Мне не жаль, что тобою я не был любим,-

我无怨无悔 未曾被你所爱

Я любви недостоин твоей!

我不值得你 费神青睐

Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-

我无怨无悔 此刻忍痛分开

Я в разлуке люблю горячей;

放手时 情怀炽烈不改

Второй мужской голос:

男声二：

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам

我无怨无悔 屈辱的苦酒

Унижения чашу до дна,

独自斟满饮干

Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам

怨天尤人 流泪满面 哀求不断

Оставалася ты холодна;

你的回应 只是冷淡

Женский голос:

女声：

Безумная, я все таки тебя люблю!

疯狂一般 我至今爱你 执迷不悟

Душа моя при имени твоем трепещет;

你的名字 让我心跳犹如擂鼓

Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,

胸中虽仍充满痛苦

Я за тебя Создателя молю.

我祈祷上苍 赐予你幸福

Первый и второй мужские голоса: (вместе)

男声一与男声二：（合唱）

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,

我无怨无悔 热血在沸腾

Мое сердце сжигал и томил,

灼伤我的心 煎熬难忍

Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,

我只后悔 一度活着却没有爱支撑

Но мне жаль, что я мало любил!

我只后悔 当初爱得不够深

Все вместе:

全部合唱：

… Я все еще тебя люблю!

我至今爱你 执迷不悟

Душа моя при имени твоем трепещет;

你的名字 让我心跳犹如擂鼓

Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,

胸中虽仍充满痛苦

Я за тебя Создателя молю.

我祈祷上苍 赐予你幸福

回肠荡气，与剧情的跌宕起伏相配。