(1968)Aretha Franklin《Respect》
演唱 : Aretha Franklin
词曲 : Otis Redding
What you want (oo)
你想要的东西
Baby, I got(oo)
宝贝，我有了
What you need(oo)
你需要的东西
Do you know I got it?(oo)
你知不知道我已经得到了
All I'm askin'(oo)
而我要的
Is for a little respect when you come home
(just a little bit)
只不过是你回家时的一点尊重（就一点点）
Hey baby (just a little bit) when you get home
嘿宝贝（就一点点）当你回到家
(just a little bit) mister (just a little bit)
（就一点点）先生（就一点点）
I ain't gonna do you wrong while you're gone
我可不想对你不好，当你离开的时候
Ain't gonna do you wrong (oo) 'cause I don't wanna (oo)
不会的，因为我不想
All I'm askin' (oo)
我要的
Is for a little respect when you come home
(just a little bit)
只不过是你回家时的一点尊重（就一点点）
Baby (just a little bit) when you get home
(just a little bit)
宝贝（就一点点）当你回到家（就一点点）
Yeah (just a little bit)
耶（就一点点）
I'm about to give you all of my money
我会把我全部身家送给你
And all I'm askin' in return, honey
而我所要的全部回报，亲爱的
Is to give me my profits
就是给我应得的利润
When you get home (just a, just a, just a, just a)
当你回到家（就一点点）
Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
耶宝贝（就一点点）
When you get home (just a little bit)
当你回到家（就一点点）
Yeah (just a little bit)
耶（就一点点）
Ooo, your kisses (oo)
哦，你的吻
Sweeter than honey (oo)
比那蜂蜜还要香甜
And guess what? (oo)
还有你知道吗
So is my money (oo)
我的钱都在这儿了
All I want you to do (oo) for me
我想要你做的
Is give it to me when you get home (re, re, re ,re)
只是对我报以一丝尊重，当你回到家时
Yeah baby (re, re, re ,re)
耶宝贝
Whip it to me (respect, just a little bit)
把那扔给我吧（尊重，就一点点
When you get home, now (just a little bit)
当你回到家，现在（就一点点）
R-E-S-P-E-C-T
尊——重
Find out what it means to me
仔细想想它对我意味着什么
R-E-S-P-E-C-T
尊——重
Take care, TCB
注意了
Oh (sock it to me, sock it to me,
哦（砸给我吧，砸给我吧，
sock it to me, sock it to me)
砸给我吧，砸给我吧）
A little respect (sock it to me, sock it to me,
一点点尊重（砸给我吧，砸给我吧，
sock it to me, sock it to me)
砸给我吧，砸给我吧）
Whoa, babe (just a little bit)
喔，宝贝（就一点点）
A little respect (just a little bit)
一点尊重（就一点点）
I get tired (just a little bit)
我感觉疲倦了（就一点点）
Keep on tryin' (just a little bit)
坚持不懈（就一点点）
You're runnin' out of foolin' (just a little bit)
你的愚蠢已经快用完了（就一点点）
And I ain't lyin' (just a little bit)
我没有撒谎（就一点点）
(re, re, re, re) 'spect
尊，尊，尊，尊重
When you come home (re, re, re ,re)
当你回到家
Or you might walk in (respect, just a little bit)
或者你走进来时（尊重，就一点点）
And find out I'm gone (just a little bit)
发现我已经走了（就一点点）
I got to have (just a little bit)
我必须得到（就一点点）
A little respect (just a little bit)
一点尊重（就一点点）
20多岁的、艾瑞莎
Aretha Franklin在1967年发行的单曲《RESPECT》在2004版和2010版滚石500大经典歌曲中均位列第5，是女歌手作品中排名最高的。在2021年，这首单曲升至新版滚石500大经典歌曲第1名。
《RESPECT》也是Aretha在全美第1首总榜冠单，让她获得了1968格莱美最佳R&B录制和最佳R&B女歌手演唱。在1987年这首歌被收录进格莱美名人堂。
收录这首歌的专辑《I Never Loved A Man The Way I Love You》在2020版滚石500佳专辑中位列13，在Pitchfork评选的60年代200佳专辑中位列第10。
然而，《RESPECT》并非Aretha原唱。
事实上，这首歌的曲子连是谁创作的至今都还是个悬案。起初，这首歌原定将成为一首抒情芭乐，是由Speedo Sims介绍给Otis Redding的，他本来打算要把这首歌由自己的乐队the Singing Demons演唱。乐队里也没人能确定是谁创作了这首歌，乐队的队长Percy Welch说是在Bobby Smith的录音室的一个不知名吉他手创作的。
Otis Redding拿到歌后重新写了歌词，然后把歌曲加速。乐队没有办法录出一个合适的版本，Otis Redding就打算自己唱了。他跟Speedo Sims表示会在创作者一栏署他的名，但这件事情最终没有发生，而单曲发行后即便后来Aretha版大火了，Speedo Sims也没出面要求署名，因为他自己很可能清楚自己不该署名的。
于是，《RESPECT》这首歌的歌词作者Otis Redding署名自己创作了词曲，然后于1965年率先发行了他的版本，在美国总榜peak 35，在R&B分榜peak 4。
1966年，Aretha离开了哥伦比亚唱片公司，签了大西洋唱片公司。当时大西洋唱片公司的副总裁Jerry Wexler亲自来给Aretha选歌，他觉得Sam Cooke的《A Change Is Gonna Come》和Ray Charles的《Drown in My Own Tears》适合Aretha翻唱。Aretha认可了这些选择，但她自己有更好的翻唱选择，一首她早已经改编好并已经现场表演过的歌曲。这首曲子就是《RESPECT》。
《RESPECT》的原唱版和Aretha版都是灵魂乐，但歌词有很大差别。
原版和Aretha版的最重要差别就是歌词。Aretha版其实是把原版歌词玩了个性别互换。原版歌词其实反映了60年代美国社会保守的一面——在嬉皮士、“垮掉的一代”频频发声占据报纸眼光的同时，沉默的中产以上阶级则是保留着传统的家庭思维。这一点在美剧《致命女人》第1季也反映了出来。
原版的“RESPECT”讲述的是：男人在外打拼一天了，回到家里吃晚饭，要求家庭主妇做点好的，给予他一点尊重。具体表现在：“Hey little girl, you're so sweet, little honey / And I'm about to, just give you all of my money / And all I'm asking, hey / A little respect when I come home.”