Perry Como《Dreams and Memories》

Toselli's Serenade(Dreams and Memories)

演唱：Perry Como(佩里科莫)

作词：Carl Sigman/Enrico Toselli

作曲：Carl Sigman/Enrico Toselli

Dreams and memories

梦想与回忆，

Are all that you've left me.

是你留给我的全部。

Only lonely thoughts,

我思慕的人啊，

About the one I worship and adore!

留给我的只剩孤单和怀恋！

Dreams and memories,

那梦想，那回忆，

Are what I must live with.

我的生活不能没有它们。

Sad remembering,

这黄金般的岁月，

Of golden moments that exist no more!

再也没有了悲伤的回忆。

Lovin'arms to hold me tight,

爱用双臂将我拥抱，

And your lips to kiss goodnight,

你的嘴唇轻吻我晚安，

A love that seemed "oh so right!"

爱，似乎就该这样。

And yet, somehow, went wrong!

可是后来，不知错在了哪里啊！

Dreams and memories,

梦想与回忆，

The moonlight on your hair,

拂过你秀发的月光，

Songs that we sang,

和我们唱过的曲调，

That feeling we shared

当教堂的钟声敲响

whenever a church bell rang!

我们分享彼此的感受，

Oh, the memories and dreams of you!

对了，还有我对于你的留恋和梦。

I can't live without you...

我的生活不能没有你...

I'll keep on praying you come back to me,

我祈求你回到我身边，

To me ...to me!

回到我身边！

英文歌词

Dreams and memories

Are all that you've left me

Only lonely thoughts

About the one I worship and adore

Dreams and memories

Are what I must live with

Sad remembering

Of golden moments that exist no more

Lovin' arms to hold me tight

And your lips to kiss goodnight

A love that seemed oh so right

And yet somehow went wrong

Dreams and memories

The moonlight on your hair

Songs that we sang

That feeling we shared whenever a church bell rang

Oh the memories and dreams of you

I can't live without you

I'll keep on praying you come back to me

To me to me

   托塞里 小夜曲 Perry Como - Dreams and Memories (Toselli's Serenade )-------又名《叹息小夜曲》，Serenade Op.6,是意大利作曲家、钢琴家恩里克·托赛里（Enrico Toselli，1883－1926）根据西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗谱写的歌曲，并作为其代表作而广为流传。

美国著名歌星Perry Como把Toselli's 的小夜曲改编成了歌曲《Dreams And Memories》《梦想与回忆》，有人称道有人摇头，诚然，每个人都可以有自己的欣赏标准。其实有些乐曲的欣赏似乎并不需要歌词，乐曲本身传递出来的信息已经足矣，歌词相对这些乐曲而言有些像是画蛇添足。