Lisa Ono （小野丽莎）《Historia De Un Amor》

《Historia De Un Amor》（爱的故事）

演唱：Lisa Ono（小野丽莎）

Ya no estás más a mi lado corazón 

亲爱的，你已经不在我的身边

En el alma solo tengo soledad 

我的灵魂只剩下孤独

Y si ya no puedo verte 

我再也看不到你了

Porque dios me hizo quererte

为什么上帝要让我爱上你

Para hacerme sufrir más 

使我遭受如此多的折磨

Siempre fuiste la razón de mi existir 

我的存在总是你离开的理由

Adorarte para mí era obsesión 

对你的崇拜曾经是我的信仰

Y en tus besos yo encontraba 

在你的吻中我能够找到

El calor que me brindaba 

使我沉醉的热量

El amor y la pasión 

以及爱和激情

Es la historia de un amor 

这是一个爱情的故事

Como no hay otro igual 

没有其他的事情能让我懂得更多

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal 

我们在一起的所有快乐和悲伤

Que le dio luz a mi vida 

都使我有重生的感觉

Apagándola después 

但是这一切都在慢慢熄灭

¡Ay, que vida tan oscura! 

唉，生活是如此灰暗！

Sin tu amor no viviré 

没有你的爱我无法生存

西班牙语情歌Historia De Un Amor（爱的故事），曲作者巴拿马人Carlos Eleta Almaran，作词人和原唱已经湮没不可闻，现在流传最广的是爵士天后Laura Fygi在其专辑《The Latin Touch》中演绎的版本。法语版本则是BLANCHE填词、DALIDA演唱。中文版“我的心里只有你没有他”，填词人陈蝶衣， 邓丽君、刘文正、凤飞飞、张国荣、黄小琥、AT17（菠萝油王子配乐），包括火遍全国的李宇春都翻唱过。

从原文歌词明显可以看出，这是拉丁情歌中较少见到的婉转深沉、忧伤喑哑的歌曲，描写的是失恋后的人对旧情刻骨铭心的怀念，但又无可奈何花落去的痛悼感。所以原唱的节奏普遍较慢，配器更凝重，色彩偏冷。

钢琴伴奏以崭新的旋律若有还无地静静映衬着小野丽莎徐缓的轻诉，让人仿佛驻足于夏夜的巷口，擦身而过的是一张张陌生的面孔，穿行的车辆似游弋的落叶……蓦地，一阵微暖的风轻轻拂过面颊，让你感到，似曾相识……

喜欢小野丽莎那特有的声线,流淌在空气中,如红酒般醇美令人醉，她慵懒略显沙哑的声音纾缓而沉静，很适合在夜晚闭上眼睛慢慢感受......每次听她的音乐，心灵就特别宁静，但是总有点若有若无的忧伤，不知道是来源于音乐本身还是出自于自己内心。

Bossa nova是葡萄牙语新浪潮的意思，指的是融合拉丁风（特别是桑巴）与爵士（特别是酷爵士cool jazz）的一种带着淡淡慵懒的性感情调的音乐，是巴西流行音乐的象征。bossa nova(巴莎诺娃)，本来就已是一个听上去很美丽的女性名字了，仿佛是茫茫雪原上燃烧着的一支红玫瑰。如果恰好她还是一种新爵士音乐的名字，简直可以就尽情想象，以及享受这个名字的浪漫奔放。小野丽莎（ona lisa),这个在巴西出生的日本裔女子，长大了就按照日本人惯常的做法，回到日本开创自己的音乐事业，也带回了南美独有的bossa nova。醉心于爵士音乐的她，还不能说是把bossa nova做到如何的高度，但她真正把这种音乐做得十分精致，从乐曲编排到吉他、萨克斯风、沙锤、钢琴等乐器的完美结合，不仅保留了这种音乐的独有的丰富节奏律动和质朴音色音质，还配合以她个人略显慵懒的低沉嗓音，最近几年bossa nova在亚洲的大热，小野的音乐工作起到了重要的推广作用。 

小野丽莎总是制造出一种我们正所需要的音乐氛围，用浪漫温和的bossa nova，弥补着我们的种种缺憾。