电影《发胶明星梦》插曲-《I Can Hear the Bells》Nikki Blonsky
电影《Hairspray》（发胶明星梦）插曲-《I Can Hear the Bells》（我可以听见钟声）
演唱：Nikki Blonsky
作词 : Marc Shaiman/Scott Wittman
作曲 : Marc Shaiman/Scott Wittman
I can hear the bells
我能听见钟声
Well, don't you hear them chime?
难道你没有听见它在鸣响吗?
Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?
你没有感受到我的心跳正陷入完美的节奏吗？
And all because he...
全只因为他...
Touched me
触碰到我了
He looked at me and stared, yes he
他深深望向我的眼睛，没错
Bumped me
他撞向我身边
My heart was unprepared when he
而我的心还没有做好准备
Tapped me
当他拍拍我
And knocked me off my feet
扰乱了我的心弦时
One little touch
一个小小的举动
Now my life's complete 'cause when he
就使我的生命因此而完整
Nudged me
当他轻推我
Love put me in a fix, yes it
爱使我进退两难 是啊
Hit me
它击中了我
Just like a ton of bricks, yes my
沉重如同成吨的砖石 没错
Heart burst
我的心脏要跳出来了
Now i know what life's about
现在我终于懂得生命的意义
One little touch
一个小小的触动
And love's knocked me out and,
就让我陷入爱的昏迷
I can hear the bells
我能听见钟声
My head is spinning
我的脑袋无比眩晕
I can hear the bells
我能听见钟声
Something's beginning
有什么事在悄悄地发生
Everybody says
每个人都说
That a girl who looks like me
看起来像我这样的女孩
Can't win his love
无法赢得他的心
Well, just wait and see 'cause
那就等着瞧吧 因为
I can hear the bells
我能听见钟声
Just hear them chiming
静静地聆听它的回响
I can hear the bells
我能听见钟声
My temperature's climbing
体温在不断攀升
I cant contain my joy
我无法抑制内心的喜悦
'Cause i finlly found the boy
因为我终于找到了他
I've been missin'
那个使我日夜思念的男孩
Listen!
快听！
I can hear the bells
我能听见钟声
Round one
第一步
He'll ask me on a date and then
他会邀请我去约会 然后
Round two
第二步
I'll primp, but won't be late because
我会悉心打扮但绝不迟到 因为
Round three's
第三步
When we kiss inside his car
我们会在他的车中亲吻
Won't go all the way
也许不会能一直走下去
But i'll go pretty far!
但我依然爱得长久
And then,
后来
Round four
第四步
He'll ask me for my hand and then
他会给我一生的承诺
Round five
第五步
We'll book the wedding band so by
我们将预定一支婚礼乐队
Round six
到第六步的时候
Amber, much to your surprise
尽情惊讶吧，Amber
This heavyweight champion
这个重量级冠军
Takes the prize and...
赢得了最终的胜利
I can hear the bells
我能听见钟声
My ears are ringing
耳朵嗡嗡作响
I can hear the bells
我能听见钟声
The bridesmaids are singing
伴娘们在歌唱
Everybody says
每个人都说
Thet a guy who's such a gem
那个宝石一样耀眼的男孩
Won't look my way
不会看向我
Well, the laugh's on them 'cause
那么等着接受嘲笑吧 因为
I can hear the bells
我能听见钟声
My father will smile
我的父亲会微笑
I can hear the bells
我能听见钟声
As he walks me down the aisle
当他牵着我步入礼坛
My mother starts to cry
我的母亲开始哭泣
But i can't see 'cause Link and i
但我会忽略这一切
Are french kissin'
陷入与Link的深吻之中
Listen!
听吧！
I can hear the bells
我能听见钟声
I can hear the bells
我能听见钟声
My head is reeling
我开始头昏脑涨
I can hear the bells
我能听见钟声
I can't stop the pealing
无法停止耳边的轰鸣
Everybody warns
每个人都曾警告我
That he won't like what he'll see
他不会喜欢我的外表
But i know that he'll look
但我确信
Inside of me yeah,
他会看到我内心的美丽
I can hear the bells
我能听见钟声
Today's just the start 'cause
今天只是个开始
I can hear the bells
我能听见钟声
And 'til death do us part
直到死亡将我们分开
And even when we die
甚至在我们逝世之后
We'll look down from up above
我们将从天堂俯视
Remembering the night
不断回想着
That we two fell in love
我们陷入爱情的那个夜晚
We both will share a tear
他会轻抚我同他一样溢满泪水的双眼
And he'll whisper as we're reminiscin'
在耳边低语着我们共同的回忆
Listen!
听啊！
I can hear the bells
我能听见钟声
I can hear the bells
它鸣响着
I can hear the bells
一切将要开始了
