电影《玛丽与马克思》插曲--《Que Sera Sera》Pink Martini

Que Sera Sera

演唱：Pink Martini

When I was just a little girl

当我还是个小女孩

I asked my mother, what will I be

我问妈妈我以后会是怎样的呢？

Will I be pretty, will I be rich

我会漂亮吗，我会富有吗？

Here's what she said to me

妈妈这样对我说

Que Sera, Sera

凡事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

未来不是我们能预见的

Que Sera, Sera

顺其自然吧

When I was just a child in school

当我在学校读书

I asked my teacher,what should I try

我问老师我应该做些什么呢？

should I paint pictures

绘画吗？

Should I sing songs

唱歌吗？

This is what I get

这是我所理解的

Que Sera, Sera

凡事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

未来不是我们能预见的

Que Sera, Sera

顺其自然吧

When I grew up and fell in love

当我长大，恋爱了

I asked my sweetheart what lies ahead

我问我的心上人，我们将来会如何

Will we have rainbows, day after day

生活每天都能美好吗？

Here's what my sweetheart said

我的心上人对我说

Que Sera, Sera

凡事不可强求

Whatever will be, will be

顺其自然吧

The future's not ours to see

未来不是我们能预见的

Que Sera, Sera

顺其自然吧

Que Sera, Sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que Sera, Sera

Whatever will be, will be

Que Sera, Sera

The reason I forgive you is because you are not perfect. You are imperfect, and so am I.              ——《Mary & MAx》

电影里面的经典台词：

NO.1.“每个人的人生都是一条很长的人行道，有的很整洁，而有的像我的一样，有裂缝、香蕉皮和烟头。你的人行道跟我的很相像，但或许没有我这么多的缝隙……”（Everyone’s lives are like a very long sidewalk. Some are well paved. Others, like mine, have cracks, banana skins and cigarette butts. Your sidewalk is like mine but probably not as many cracks……）

   很形象，不是吗？昨天下午收到了卡卡西的短信，看上去工作又不顺利了。卡卡西呀，加油，每个人都有自己的人行道哦！你看看那些QQ里的签名，怎么都感觉大部分人很勇敢，但都是在强撑。所以困难不是你一个人的，不被理解也不是你一人，是千千万万的人在陪着你。

NO.2.“别为微笑而忧虑，我也很少在表面上微笑，但这并不表示我没在心里微笑。”

（Don’t worry about smiling, my mouth hardly ever smiles, but it doesn’t mean I’m not smiling in my brain.）

   我有时会突然发觉，我只要看见人，自己的情绪会不由自主地被调动起来，想要迎合，想要表现得幽默，感觉自己像个通告艺人每时每刻都在想让人开怀大笑的梗。因为太常笑了，如果某一刻不笑，别人会好心地询问是否不开心。其实，偶尔不笑反而心里更平静。

NO.3.“浪漫和爱情是一门他早已放弃的高深语言，要是问的是面包机的工作原理或者宇宙混沌理论该多好啊，要是爱情像数学一样有方程式该多好啊。”

（Romance and love was a mysterious language he’d give up on, if only it’s how a toaster works or an explanation of chaos theory, if only there was a mathematical equation for love.）

   我不是理科生，我没有很好的逻辑能力，但是如果爱情可以量化，我倒是很愿意欣然学习。对于爱情，心情总是矛盾，一方面很期望遇见天长地久的感情，另一方面又质疑这种感情。现在好像越来越流行“合则来，不合则去”，可是，明明是感情呀，为什么可以这样轻描淡写？

NO.4.“上帝给予我们我们的亲人，感谢上帝让我们能够选择自己的朋友。”（God gave us our relatives, thank god we can choose our friends.）

从这方面看来，上帝真的很公平，“关上门，开扇窗”的理论也并不是单纯的阿Q精神。

   NO.5. “例举一些小亚（一种自闭症）的特征：

　　第一世界对我来说非常的难以理解和混乱不堪，因为我的思想过于条规和逻辑。

　　第二我在解析别人的面部表情时会遇到障碍。

　　第三我写字很难看，异常敏感，笨手笨脚，而且很容易就会忧虑。

　　第四我喜欢解决问题。

最后我在表达感情时有障碍。”

   (List some traits of an Aspie

　　No.1 I find the world very confusing and chaotic, because my mind is very literal and logical.

　　2 I have trouble in understanding the expressions on people’s faces.

　　3 I have bad hand writing, and hypersensitive, clumsy, can get very concerned.

　　4 I like to solve the problems.

    5 I have trouble expressing my emotion.)

   这么看来，患有Aspie的人还蛮多的，不是吗？

   NO.6.“我原谅你是因为你不完美，你不完美，我也是。所有人都不是完美的，即便是那些在我公寓外乱丢垃圾的人。小的时候我想变成除了自己以外的任何一个人，Bernard Hazelhof医生说，如果我在一个孤岛上，那么我就要适应一个人生活，只有椰子和我。他说我必须要接受我自己，我的缺点和其他一切。我们无法选择自己的缺点，它们也是我们的一部分，我们必须适应它们。然而我们能选择我们的朋友，我很高兴选择了你。”（The reason I forgive you is because you are not perfect. You are imperfect, and so am I. All humans are imperfect, even the man outside my apartment who litters. When I was young, I wanted to be anybody but myself. Dr Bernard Hazelhof said if I was on a desert island then I would have to get used to my own company – just me and the coconuts. He said I would have to accept myself, my warts and all, and that we don’t get to choose our warts. They are a part of us and we have to live with them. We can, however, choose our friends and I glad I have chosen you.）

   小的时候我也想变成除了自己以外任何一个人，其实，现在偶尔也会有这种奇怪的想法。总觉得自己像一尾困在鱼缸里的鱼，透过眼睛以为自己拥有的世界很大很大，当游到玻璃壁面前时才明白，自己现在拥有的世界只有身边的这一方水。偶尔会有一种无力感。但是能怎么呢？盗用最后一句台词“Que sera sera, whatever will be will be.（世事不可强求，顺其自然吧）”。

     但是要用最乐观的心态哟~~~~~~~~~

电影基本质料：

片名：玛丽和马克思

国家：澳大利亚

时间：2009

类型：动画/剧情

语言：英文

剧情：影片讲述了一个发生在两位笔友之间的非常简单的故事。玛丽·丁克尔是一个居住在墨尔本市区的胖乎乎的有些抑郁和孤独的小姑娘；马克斯·霍尔维茨是一个居住在乱糟糟的纽约的肥胖的，患有亚斯伯格症（自闭症的一种）的44岁犹太人。两个人的通信跨越了两个大洲，持续了20年。这份笔友之间的友谊随着一封接一封的书旅，向人展示了两个人的精神世界，述说了人类心灵的本源。